Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yù yù cōng cōng
xanh tốt sum huê
Hán Việt:UẤT UẤT THÔNG THÔNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
有Hữu • chữ 郁+阝Ấp • chữ 郁+艹Thảo • chữ 葱+怱Chữ Thông • chữ 葱

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

郁郁葱葱
yù yù cōng cōng
xanh tốt sum huê
郁
yù • uất
u uất
有
Hữuyǒu
Có / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Ấpfǔ
Thành phố (bên phải)
Bộ Ấp
郁
yù • uất
u uất
有
Hữuyǒu
Có / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Ấpfǔ
Thành phố (bên phải)
Bộ Ấp
葱
cōng • thông
Hành lá
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
怱
Chữ Thôngcōng
Vội vàng, gấp gáp / âm đọc (phía dưới)
葱
cōng • thông
Hành lá
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
怱
Chữ Thôngcōng
Vội vàng, gấp gáp / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "郁郁葱葱" (yù yù cōng cōng) mang nghĩa "xanh tốt sum huê", kết hợp bởi 郁 (yù - uất): "u uất" + 郁 (yù - uất): "u uất" + 葱 (cōng - thông): "Hành lá" + 葱 (cōng - thông): "Hành lá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 郁: Vùng đất kinh đô (阝) có (有) rừng cây rậm rạp tỏa hương thơm ngát nhưng cũng gợi nỗi niềm chất chứa, nghĩa là nồng đậm, u uất (郁). • Chữ 郁: Vùng đất kinh đô (阝) có (有) rừng cây rậm rạp tỏa hương thơm ngát nhưng cũng gợi nỗi niềm chất chứa, nghĩa là nồng đậm, u uất (郁). • Chữ 葱: Loài thảo mộc xanh tươi (艹) được người đầu bếp vội vàng thái nhỏ (怱) thả vào bát canh nóng cho dậy mùi thơm là cây hành lá (葱). • Chữ 葱: Loài thảo mộc xanh tươi (艹) được người đầu bếp vội vàng thái nhỏ (怱) thả vào bát canh nóng cho dậy mùi thơm là cây hành lá (葱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:xanh tốt sum huê
ENTiếng Anh:lush and green, luxuriant
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shānpō山坡shàng上zhòng种mǎn满le了yùyùcōngcōng郁郁葱葱de的shùmù树木。
Trên sườn núi trồng đầy những hàng cây xanh tốt sum suê.
The hillside was planted with lush green trees.
#2
chūntiān春天dào到le了,sēnlín森林biànde变得yùyùcōngcōng郁郁葱葱。
Mùa xuân đến rồi, khu rừng trở nên xanh tốt mỡ màng.
Spring arrived, and the forest turned luxuriant and green.
#3
yuànzi院子lǐ里yí一piàn片yùyùcōngcōng郁郁葱葱de的jǐngxiàng景象。
Trong sân là một khung cảnh xanh tươi sum suê.
The yard displayed a scene of vibrant green foliage.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây