Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xì xiàn
sợi chỉ nhỏ, đường mảnh
Hán Việt:TẾ TUYẾN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
纟Mịch • chữ 细+田Điền • chữ 细+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

细线
xì xiàn
sợi chỉ nhỏ, đường mảnh
细
xì • tế
mảnh
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
田
Bộ Điềntián
Ruộng / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Điền
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "细线" (xì xiàn) mang nghĩa "sợi chỉ nhỏ, đường mảnh", kết hợp bởi 细 (xì - tế): "mảnh" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sợi chỉ nhỏ, đường mảnh
ENTiếng Anh:thin thread, fine line
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nǎinai奶奶yòng用xì细xiànfèng线缝bǔ补yīfu衣服。
Bà nội dùng sợi chỉ nhỏ để may vá quần áo.
Grandma mended clothes with a fine thread.
#2
zhǐ纸shàng上huà画zhe着yì一tiáo条dàn淡lǜsè绿色de的xìxiàn细线。
Trên giấy có vẽ một đường kẻ mảnh màu xanh lá nhạt.
A light green thin line was drawn on the paper.
#3
fēngzheng风筝xiàn线shì是yì一gēn根hěn很qiángrèn强韧de的xìxiàn细线。
Dây diều là một sợi chỉ nhỏ rất dẻo dai.
The kite string is a very strong fine thread.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây