Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chè dǐ qīng chú
quét sạch hoàn toàn, tiêu diệt tận gốc
Hán Việt:TRIỆT ĐỂ THANH TRỪ••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 彻+切Chữ Thiết • chữ 彻+广Nghiễm • chữ 底+氐Đê • chữ 底+氵Thủy • chữ 清

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彻底清除
chè dǐ qīng chú
quét sạch hoàn toàn, tiêu diệt tận gốc
彻
chè • triệt
triệt để
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân đi trên đường (bên trái)
Bộ Xích
切
Chữ Thiếtqiè
Cắt đứt dứt khoát (bên phải)
底
dǐ • để
đáy
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (phía dưới)
清
qīng • thanh
Trong sạch
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
除
chú • trừ
Loại bỏ
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
余
Dưyú
Thừa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "彻底清除" (chè dǐ qīng chú) mang nghĩa "quét sạch hoàn toàn, tiêu diệt tận gốc", kết hợp bởi 彻 (chè - triệt): "triệt để" + 底 (dǐ - để): "đáy" + 清 (qīng - thanh): "Trong sạch" + 除 (chú - trừ): "Loại bỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 彻: Bước chân (彳) tiến thẳng về phía trước dùng dao cắt đứt (切) mọi rào cản đến tận cùng, nghĩa là triệt để, xuyên suốt (彻). • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底). • Chữ 清: Làn nước suối (氵) phản chiếu sắc xanh biếc (青) của bầu trời và cây cỏ, nhìn thấu tận đáy thật trong sạch, thanh khiết và rõ ràng (清). • Chữ 除: Dọn dẹp những phần đất đá dư thừa (余) bên sườn đồi (阝) để san phẳng lối đi là trừ bỏ, loại bỏ (除).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:quét sạch hoàn toàn, tiêu diệt tận gốc
ENTiếng Anh:completely clear, eradicate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要chèdǐ彻底qīngchú清除diànnǎo电脑lǐ里de的lājī垃圾bìngdú病毒。
Chúng ta cần quét sạch triệt để các vi-rút rác trong máy tính.
We need to thoroughly clear viruses from the computer.
#2
sǎo扫dì地jīqìrén机器人chèdǐ彻底qīngchú清除dì地shàng上de的huīchén灰尘。
Robot hút bụi quét sạch hoàn toàn bụi bẩn trên sàn.
The robot vacuum thoroughly cleared dust on the floor.
#3
chèdǐ彻底qīngchú清除bù不hǎo好de的huài坏xíguàn习惯。
Loại bỏ triệt để các thói quen xấu không tốt.
Thoroughly eliminate bad habits.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây