Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biān zuǎn
biên soạn
Hán Việt:BIÊN TOẢN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 编+扁Biển • chữ 编+算Chữ Toán • chữ 纂+糸Mịch • chữ 纂

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

编纂
biān zuǎn
biên soạn
编
biān • biên
Biên soạn
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
扁
Biểnbiǎn
Dẹt, khắp nơi / âm đọc (bên phải)
纂
zuǎn • toản
biên soạn
算
Chữ Toánsuàn
Tính toán, chọn lọc tư liệu / gợi âm đọc
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ kết nối các thẻ sách
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "编纂" (biān zuǎn) mang nghĩa "biên soạn", kết hợp bởi 编 (biān - biên): "Biên soạn" + 纂 (zuǎn - toản): "biên soạn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 编: Dùng sợi tơ (纟) buộc kết các thẻ tre dẹt (扁) theo đúng thứ tự thành cuốn sách là đan tết, biên soạn (编). • Chữ 纂: Cẩn thận tính toán, chọn lọc (算) từng tư liệu quý giá rồi dùng sợi dây tơ (糸) đóng kết lại thành bộ sách hoàn chỉnh gọi là biên soạn (纂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:biên soạn
ENTiếng Anh:compile, edit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhuānjiā专家men们zhèngzài正在biānzuǎn编纂yí一bù部xīn新de的cídiǎn词典。
Các chuyên gia đang biên soạn một bộ từ điển mới.
Experts are compiling a new dictionary.
#2
biānzuǎn编纂lìshǐ历史shūjí书籍xūyào需要yánjǐn严谨de的tàidù态度。
Biên soạn sách lịch sử cần thái độ nghiêm cẩn.
Compiling historical books requires a rigorous attitude.
#3
tuánduì团队hàofèi耗费duōnián多年cái才wánchéng完成biānzuǎn编纂gōngzuò工作。
Đội ngũ tiêu tốn nhiều năm mới hoàn thành công việc biên soạn.
The team spent years completing the compilation work.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây