Từ "资治通鉴" (Zī Zhì Tōng Jiàn) mang nghĩa "Tư Trị Thông Giám", kết hợp bởi 资 (zī - tư): "Tài nguyên" + 治 (zhì - trị): "điều trị" + 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 鉴 (jiàn - giám): "gương soi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 资: Từng đợt hàng hóa kế tiếp nhau (次) được quy đổi thành tiền bạc quý giá (贝) để tích tụ nguồn vốn và tài nguyên (资). • Chữ 治: Dùng dòng nước trong sạch (氵) rửa vết thương cho người bệnh nằm trên bệ (台) để cứu chữa cho mau lành là việc điều trị (治). • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 鉴: Người xưa cúi nhìn bóng mình (𰯲) phản chiếu trong tấm gương bằng đồng (金) để tự soi xét, giám định và rút ra bài học (鉴).