Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sǎo píng
dẹp sạch chướng ngại hoặc kẻ địch
Hán Việt:TẢO BÌNH•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 扫+彐Kệ • chữ 扫+干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

扫平
sǎo píng
dẹp sạch chướng ngại hoặc kẻ địch
扫
sǎo • tảo
Quét
扌
Bộ Thủ (tay gảy)shǒu
Bàn tay cầm chổi (bên trái)
Bộ Thủ (tay gảy)
彐
Bộ Kệjì
Đầu chổi quét bụi (bên phải)
Bộ Kệ
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "扫平" (sǎo píng) mang nghĩa "dẹp sạch chướng ngại hoặc kẻ địch", kết hợp bởi 扫 (sǎo - tảo): "Quét" + 平 (píng - bình): "bằng phẳng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 扫: Đưa bàn tay (扌) cầm chắc cán chổi (彐) đưa qua đưa lại làm sạch hết bụi bẩn trên sàn nhà, đó là hành động quét dọn (扫). • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā他de的rìyǔ日语shuǐpíng水平hěn很gāo高。
Trình độ tiếng Nhật của anh ấy rất cao.
His Japanese level is very high.
#2
wǒ我de的hánwén韩文shuǐpíng水平bù不gāo高。
Trình độ tiếng Hàn của tôi không cao.
My Korean proficiency is not high.
#3
wǒmen我们xūyào需要hépíng和平。
Chúng ta cần hòa bình.
We need peace.
#4
tā他wèi为hépíng和平ér而zhàn战。
Anh ấy chiến đấu vì hòa bình.
He fights for peace.
#5
shuāngfāng双方dàibiǎo代表juédìng决定zài在xiàzhōu下周jǔxíng举行hépíngtánpàn和平谈判。
Đại diện hai bên quyết định tổ chức đàm phán hòa bình vào tuần tới.
Peace negotiations.
#6
shìjiè世界xūyào需要hépíng和平。
Thế giới cần hòa bình.
The world needs peace.
#7
jīngguò经过nǔlì努力,liǎng两gè个guójiā国家zhōngyú终于qiānshǔ签署le了hépíng和平xiéyì协议。
Sau nhiều nỗ lực, hai quốc gia cuối cùng đã ký kết hiệp định hòa bình.
Peace agreement.
#8
tā他de的zhōngwén中文shuǐpíng水平hěn很gāo高。
Trình độ tiếng Trung của anh ấy rất cao.
His Chinese level is very high.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây