Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuō nòng
trêu chọc, làm trò đùa
Hán Việt:TRÓC LỘNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 捉+足Túc • chữ 捉+王Ngọc • chữ 弄+廾Củng • chữ 弄

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

捉弄
zhuō nòng
trêu chọc, làm trò đùa
捉
zhuō • tróc
bắt lấy
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
足
Bộ Túczú
Bàn chân, đầy đủ / âm đọc (bên phải)
Bộ Túc
弄
nòng / lòng • lộng
Làm
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (phía trên)
Bộ Ngọc (biến thể)
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay (phía dưới)
Bộ Củng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "捉弄" (zhuō nòng) mang nghĩa "trêu chọc, làm trò đùa", kết hợp bởi 捉 (zhuō - tróc): "bắt lấy" + 弄 (nòng / lòng - lộng): "Làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 捉: Vừa dùng đôi chân đuổi theo sát nút (足) vừa nhanh nhẹn vươn bàn tay ra (扌) để chộp và bắt lấy mục tiêu (捉). • Chữ 弄: Đôi bàn tay (廾) nâng viên ngọc quý (王) lên ngắm nghía, xoay trở và mân mê làm ra đủ trò tinh nghịch (弄).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trêu chọc, làm trò đùa
ENTiếng Anh:play a trick on, tease, make fun of
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dìdi弟弟jīngcháng经常zhuōnòng捉弄xiǎomāo小猫,bèi被māma妈妈xùnchì训斥le了。
Em trai thường xuyên trêu chọc mèo nhỏ, bị mẹ mắng.
Little brother often teased the kitten and was scolded by mom.
#2
búyào不要kāi开guòtóu过头de的wánxiào玩笑qù去zhuōnòng捉弄biérén别人。
Đừng đùa quá trớn để trêu chọc người khác.
Don't play jokes that go too far to tease others.
#3
dàjiā大家zhǐshì只是shànyì善意de地zhuōnòng捉弄le了tā他yíxià一下。
Mọi người chỉ là trêu chọc anh ấy một chút mang tính thiện ý.
Everyone just teased him lightheartedly in good fun.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây