Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn jiān
giấy ghi chú
Hán Việt:TIỆN TIÊN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
亻Nhân • chữ 便+更Canh • chữ 便+⺮Trúc • chữ 笺+戋Tiên • chữ 笺

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

便笺
biàn jiān
giấy ghi chú
便
biàn / pián • tiện
tiện lợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
更
Canhgèng
Đổi / âm đọc (bên phải)
笺
jiān • tiên
Giấy viết thư
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
戋
Tiênjiān
Nhỏ, mỏng / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "便笺" (biàn jiān) mang nghĩa "giấy ghi chú", kết hợp bởi 便 (biàn / pián - tiện): "tiện lợi" + 笺 (jiān - tiên): "Giấy viết thư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 便: Con người (亻) biết linh hoạt thay đổi (更) những chỗ chưa hợp lý để mọi việc trở nên thuận lợi và tiện lợi hơn (便). • Chữ 笺: Những thanh tre vót mỏng (⺮) và nhỏ nhắn (戋) ngày xưa được dùng làm tờ giấy viết thư gửi gắm tâm tình qua bức thư (笺).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:giấy ghi chú
ENTiếng Anh:memo paper, sticky note, notepad
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在biànjiān便笺shàng上jì记xià下le了duìfāng对方de的diànhuàhàomǎ电话号码。
Anh ấy đã ghi lại số điện thoại đối phương trên tờ giấy ghi chú.
He wrote down the other party's phone number on a memo pad.
#2
zhuō桌shàng上fàng放zhe着yì一hé盒huángsè黄色de的zì自zhān粘biànjiān便笺。
Trên bàn đặt một hộp giấy ghi chú tự dính màu vàng.
A box of yellow sticky memo notes sat on the desk.
#3
tóngshì同事zài在wǒ我de的diànnǎo电脑píngmù屏幕shàng上tiē贴le了yì一zhāng张biànjiān便笺。
Đồng nghiệp đã dán một tờ giấy ghi chú lên màn hình máy tính của tôi.
A colleague stuck a memo note on my computer screen.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây