Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎo hán
đong đầy, chứa chan
Hán Việt:BÃO HÀM••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
饣Thực • chữ 饱+包Bao • chữ 饱+人Nhân • chữ 含+口Khẩu • chữ 含

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

饱含
bǎo hán
đong đầy, chứa chan
饱
bǎo • bão
ăn no
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn (bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
包
Baobāo
Bao / âm đọc (bên phải)
含
hán • hàm
Chứa đựng
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "饱含" (bǎo hán) mang nghĩa "đong đầy, chứa chan", kết hợp bởi 饱 (bǎo - bão): "ăn no" + 含 (hán - hàm): "Chứa đựng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 饱: Được thưởng thức thức ăn (饣) thơm ngon cho đến khi bao tử (包) căng tròn không còn thấy đói nữa là ăn no, no nê (饱). • Chữ 含: Từ giây phút hiện tại (今), cái miệng (口) vẫn ngậm chặt viên ngọc quý bên trong mà không nói ra, biểu thị sự bao hàm, chứa đựng (含).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đong đầy, chứa chan
ENTiếng Anh:be full of, brim with
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这fēng封xìnlǐ信里bǎohán饱含zhe着mǔqīn母亲duì对háizi孩子de的sīniàn思念。
Trong lá thư này đong đầy sự thương nhớ của người mẹ dành cho con.
This letter is brimmed with a mother's longing for her child.
#2
tā他de的yǎnjiǎng演讲bǎohán饱含zhēn真qíng情,yíngdé赢得le了rèliè热烈zhǎngshēng掌声。
Bài phát biểu của anh ấy đong đầy tình cảm chân thật, giành được tràng pháo tay nồng nhiệt.
His speech brimmed with true emotion, winning warm applause.
#3
yǎnkuàng眼眶lǐ里bǎohán饱含zhe着jīdòng激动de的lèishuǐ泪水。
Trong hốc mắt đong đầy những giọt nước mắt xúc động.
Her eyes brimmed with tears of emotion.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây