Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn xié
nhỏ gọn tiện di chuyển mang theo
Hán Việt:TIỆN HUỀ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 便+更Canh • chữ 便+扌Thủ • chữ 携+隽Tuấn • chữ 携

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

便携
biàn xié
nhỏ gọn tiện di chuyển mang theo
便
biàn / pián • tiện
tiện lợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
更
Canhgèng
Đổi / âm đọc (bên phải)
携
xié • huề
mang theo
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
隽
Tuấn (biến thể)jùn
Âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "便携" (biàn xié) mang nghĩa "nhỏ gọn tiện di chuyển mang theo", kết hợp bởi 便 (biàn / pián - tiện): "tiện lợi" + 携 (xié - huề): "mang theo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 便: Con người (亻) biết linh hoạt thay đổi (更) những chỗ chưa hợp lý để mọi việc trở nên thuận lợi và tiện lợi hơn (便). • Chữ 携: Đưa bàn tay (扌) nắm lấy chú chim nhỏ (隽) mang bên mình, cùng dắt díu và mang theo trên suốt chặng đường (携).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:nhỏ gọn tiện di chuyển mang theo
ENTiếng Anh:portable
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这kuǎn款biànxiéshì便携式yīnxiǎng音响shēnshòu深受hùwài户外àihàozhě爱好者xǐhuan喜欢。
Dòng loa di động dễ mang theo này được người yêu thích hoạt động ngoài trời hết sức ưa chuộng.
This portable speaker is deeply liked by outdoor enthusiasts.
#2
biànxié便携de的diànnǎo电脑ràng让bàngōng办公gèngjiā更加gāoxiào高效línghuó灵活。
Chiếc máy tính dễ mang theo giúp công việc văn phòng thêm hiệu quả linh hoạt.
Portable computers make office work more efficient and flexible.
#3
tā它de的shèjì设计qīngqiǎo轻巧biànxié便携。
Thiết kế của nó nhẹ nhàng dễ mang theo.
Its design is lightweight and portable.
#4
chǎnpǐn产品de的biànxié便携shì是tā它de的yídà一大tūchū突出màidiǎn卖点。
Tính năng dễ mang theo của sản phẩm là một điểm bán hàng nổi bật lớn của nó.
Product's portability is its big selling point.
#5
zhuīqiú追求jízhì极致de的biànxié便携yǔ与qīng轻liàng量。
Theo đuổi sự tính năng dễ mang theo và nhẹ nhàng tới đỉnh cao.
Pursuing extreme portability and light weight.
2
Danh từ
VINghĩa:tính năng dễ mang theo
ENTiếng Anh:portability

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây