1
Ngữ pháp zher
“这儿” là đại từ chỉ nơi chốn, mang nghĩa 'ở đây', dùng khi người nói muốn chỉ một vị trí gần mình. Đây là hình thức khẩu ngữ tương đương với '这里'. Thường được dùng trong văn nói, giao tiếp hằng ngày. Cũng có thể dùng với nghĩa trừu tượng (trong hoàn cảnh này, vấn đề này...).
Phân biệt & So sánh cách dùng:
这儿 vs 这里
✓ Nghĩa giống nhau: đều là 'ở đây'. ✓ '这儿' thiên về khẩu ngữ, '这里' thiên về văn viết. Ví dụ: - 这儿不能说话。 - 这里是图书馆。
这儿 vs 那儿 / 那里
✓ 这儿: chỉ vị trí gần người nói. ✓ 那儿 / 那里: chỉ vị trí xa người nói. Ví dụ: - 他在这儿。→ Anh ấy ở đây. - 她在那儿。→ Cô ấy ở đằng kia.
Ghi chú: Trong văn viết hoặc bài thi HSK, nên ưu tiên dùng '这里' thay vì '这儿'. Tuy nhiên, trong hội thoại thực tế, '这儿' được dùng nhiều hơn.
Dùng '这儿' để chỉ nơi chốn cụ thể gần người nói
Cấu trúc ngữ pháp
这儿 + (động từ / trạng từ)
Ví dụ minh họa (8)
这儿是我的家。
Đây là nhà của tôi.
你坐这儿吧。
Bạn ngồi đây đi.
他就在这儿工作。
Anh ấy làm việc ngay tại đây.
我不想离开这儿。
Tôi không muốn rời khỏi nơi này.
这儿空气很好。
Không khí ở đây rất tốt.
这儿可以停车吗？
Có thể đỗ xe ở đây không?
我家就在这儿附近。
Nhà tôi ngay gần đây.
请你站在这儿。
Làm ơn đứng ở đây.
Dùng '这儿' trong cách nói ẩn dụ hoặc chỉ thời điểm / hoàn cảnh hiện tại
Cấu trúc ngữ pháp
这儿 + trạng thái / tình huống
Ví dụ minh họa (8)
这儿的问题很复杂。
Vấn đề ở đây rất phức tạp.
这儿我们先不谈这个。
Ở đây chúng ta chưa bàn chuyện này.
这儿的情况和那边不同。
Tình hình ở đây khác với bên kia.
这儿的学生都很认真。
Học sinh ở đây rất chăm chỉ.
这儿没有你想的那么简单。
Ở đây không đơn giản như bạn nghĩ đâu.
这儿的生活节奏很快。
Nhip sống ở đây rất nhanh.
这儿不允许抽烟。
Không được hút thuốc ở đây.
我们在这儿等你。
Chúng tôi đợi bạn ở đây.