Bài 1

Không gì là không thể

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
A
nǐ你zhī dào知道ma吗？
Bạn biết không?
A
wǒ men我们xué xiào学校de的yī一gè个xué shēng学生，zuó tiān昨天wán chéng完成le了yī一xiàng项fēi cháng非常nán难de的rèn wu任务。
Một học sinh ở trường chúng ta hôm qua đã hoàn thành một nhiệm vụ rất khó.
B
shì是shén me什么rèn wu任务？
Là nhiệm vụ gì vậy?
A
tā他zài在sān三gè个yuè月nèi内bèi背xià下le了liǎng两qiān千gè个hàn zì汉字！
Cậu ấy đã ghi nhớ được hai nghìn chữ Hán trong ba tháng!
B
liǎng两qiān千gè个hàn zì汉字？
Hai nghìn chữ Hán?
B
nà那yě也tài太lì hài厉害le了ba吧！
Vậy thì giỏi quá rồi!
A
shì是a啊，dà jiā大家dōu都jué de觉得bù kěn éng不可能。
Đúng vậy, mọi người đều nghĩ là không thể.
A
dàn但tā他měi tiān每天jiān chí坚持xué xí学习，cóng lái méi yǒu从来没有fàng qì放弃。
Nhưng cậu ấy học mỗi ngày và chưa từng bỏ cuộc.
B
zhēn真shì是yī一gè个zhí dé值得xué xí学习de的bǎng yàng榜样。
Đúng là một tấm gương đáng học hỏi.
B
tā他shì是zěn me怎么zuò dào做到de的ne呢？
Cậu ấy làm thế nào vậy?
A
tā他bǎ把xué xí学习fēn chéng分成xiǎo小bù fèn部分。
Cậu ấy chia việc học thành các phần nhỏ.
A
měi tiān每天zhī只jì记èr shí二十gè个hàn zì汉字。
Mỗi ngày chỉ ghi nhớ 20 chữ Hán.
A
zhè yàng这样zhú bù逐步jī lěi积累，sān三gè个yuè月hòu后jiù就wán chéng完成le了。
Cứ thế tích lũy dần, sau ba tháng thì hoàn thành.
B
kàn lái看来，zhǐ yào只要yǒu jué xīn有决心hé和jì huà计划。
Xem ra chỉ cần có quyết tâm và kế hoạch,
B
jiù就méi yǒu shén me没有什么zuò bù dào做不到de的。
thì không gì là không thể.
A
méi cuò没错！
Chuẩn rồi!
A
suǒ wèi所谓“shì shàng世上wú无nán难shì事，zhǐ pà只怕yǒu xīnr én有心人”。
Người ta nói 'Việc trên đời không gì khó, chỉ sợ lòng không bền'.