Bài 1

Nuôi thú cưng

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
A
nǐ你de的shēn sè深色wài tào外套shàng上zěn me怎么nián粘le了zhè me duō这么多báimáo？白毛？kàn lái看来nǐ你zhōng yú终于jiā rù加入le[UNK]了[UNK]chǎnshǐguān[UNK]铲屎官[UNK]de的hángliè。行列。
Trên áo khoác sẫm màu của cậu sao dính nhiều lông trắng thế? Xem ra cậu cuối cùng cũng gia nhập hàng ngũ "quan xúc phân" (con sen) rồi.
B
yǎn jīng眼睛zhēn真jiān。尖。shì是ā，啊，shàng上zhōu周wǒ我gāng刚lǐng yǎng领养le了yì一zhǐ只liú làng流浪māo，猫，zhè这jǐ几tiān天zhèng正máng zhe忙着cì hòu伺候zhè这wèi[UNK]位[UNK]zhǔzi[UNK]主子[UNK]ne。呢。
Mắt tinh thật đấy. Đúng vậy, tuần trước tớ vừa nhận nuôi một chú mèo hoang, mấy hôm nay đang bận hầu hạ vị "hoàng thượng" (chủ nhân) này đây.
A
zhēn真xiàn mù羡慕nǐ。你。xiàn zài现在de的dú jū独居nián qīngr én年轻人dū都liú xíng流行yǎng养chǒngwù，宠物，shuō说shì是néng能huǎn jiě缓解gūdúgǎn，孤独感，huò dé获得jīng shén精神jìtuō。寄托。
Thật ngưỡng mộ cậu. Giới trẻ sống độc thân bây giờ đều thịnh hành nuôi thú cưng, bảo là có thể giải tỏa cảm giác cô đơn, có được nơi gửi gắm tinh thần.
B
què shí确实rúcǐ。如此。měi dāng每当wǒ我tuō拖zhù着pí bèi疲惫de的shēn tǐ身体xià bān下班huíjiā，回家，kàn dào看到tā它zài在mén kǒu门口yíng jiē迎接wǒ，我，suǒ yǒu所有de的yā lì压力shùn jiān瞬间jiù就bèi被zhì yù治愈le。了。
Quả thực là như vậy. Mỗi khi tớ vác cơ thể mệt mỏi tan làm về nhà, nhìn thấy nó đón tớ ở cửa, mọi áp lực trong nháy mắt đều được chữa lành.
A
kě shì可是yǎng养chǒng wù宠物yě也hěn很má fán麻烦ba？吧？bù jǐn不仅yào要huā qián花钱mǎi买liáng，粮，hái yào还要chǔ lǐ处理tā它de的páixièwù，排泄物，shèn zhì甚至yào要rěn shòu忍受tā[UNK]它[UNK]chāi拆jiā[UNK]。家[UNK]。
Nhưng nuôi thú cưng cũng phiền phức lắm đúng không? Không chỉ phải tốn tiền mua thức ăn, còn phải xử lý chất thải của nó, thậm chí phải chịu đựng việc nó "phá nhà".
B
méi没cuò，错，zhè这què shí确实xū yào需要jí极dà大de的nài xīn耐心hàn和zérèngǎn。责任感。gāng刚lái来de的qián前liǎng两tiān，天，tā它yīn wèi因为bù不shì yìng适应huánjìng，环境，bǎ把wǒ我de的shā fā沙发dū都zhuā pò抓破le。了。
Không sai, việc này quả thực cần sự kiên nhẫn và tinh thần trách nhiệm cực lớn. Hai ngày đầu mới về, vì nó không thích ứng với môi trường, đã cào rách cả ghế sofa của tớ.
A
tiānna，天哪，nà那nǐ你shì是zěn me怎么rěn xià lái忍下来de？的？yào shì要是wǒ我kěn dìng肯定bēng kuì崩溃le。了。
Trời ơi, thế cậu nhịn xuống kiểu gì? Phải là tớ thì chắc chắn suy sụp (phát điên) rồi.
B
suīr án虽然yǒu shí hòu有时候hěn很shēngqì，生气，dàn但kàn看zhù着tā它wú gū无辜de的yǎnshén，眼神，nǐ你jiù就shě bù de舍不得chéng fá惩罚tā它le。了。zhè这jiù就shì是suǒ wèi所谓de[UNK]的[UNK]tòng痛bìng并kuài lè快乐zhe[UNK]。着[UNK]。
Tuy có lúc rất tức giận, nhưng nhìn ánh mắt vô tội của nó, cậu liền không nỡ trừng phạt nó nữa. Đây chính là cái gọi là "đau đớn nhưng vui vẻ".
A
chú le除了rì cháng日常zhàogù，照顾，yī liáo医疗fèi yòng费用yě也shì是yì一bǐ笔bù不xiǎo小de的kāi zhī开支ba？吧？tīng shuō听说chǒng wù宠物kàn bìng看病bǐ比rén人huán还guì。贵。
Ngoài chăm sóc hàng ngày, chi phí y tế cũng là một khoản chi tiêu không nhỏ nhỉ? Nghe nói thú cưng khám bệnh còn đắt hơn người.
B
shì是ā，啊，wéi为le了tā它de的jiànkāng，健康，wǒ我yǐ jīng已经dài带tā它qù去dǎ打le了yìmiáo，疫苗，huán还yào要dìng qí定期qūchóng。驱虫。xià下gè个yuè月huán还yào要zuò做jué yù绝育shǒushù。手术。
Đúng vậy, vì sức khỏe của nó, tớ đã đưa nó đi tiêm vắc-xin rồi, còn phải tẩy giun định kỳ. Tháng sau còn phải làm phẫu thuật triệt sản nữa.
A
kàn lái看来nǐ你zhēn de真的shì是bǎ把tā它dāng chéng当成jiār én家人lái来duì dài对待le。了。wǒ我yě也xiǎng想yǎng，养，dàn shì但是wǒ我jīng cháng经常chūchāi，出差，méi没rén人zhào gù照顾zěnmebàn？怎么办？
Xem ra cậu thực sự coi nó như người nhà để đối đãi rồi. Tớ cũng muốn nuôi, nhưng tớ thường xuyên đi công tác, không ai chăm sóc thì làm thế nào?
B
zhè这què shí确实shì是gè个wèntí。问题。rú guǒ如果shì是duǎn qí短期chūchāi，出差，kě yǐ可以zhǔn准bèi备zì dòng自动wèi shí喂食qì；器；rú guǒ如果shì是chángqí，长期，jiù就zhǐ只néng能sòng qù送去chǒng wù diàn宠物店jì yǎng寄养le。了。
Đây đúng là một vấn đề. Nếu là công tác ngắn hạn, có thể chuẩn bị máy cho ăn tự động; nếu là dài hạn, thì chỉ đành gửi đến cửa hàng thú cưng để gửi nuôi (trông hộ) thôi.
A
jì yǎng寄养dehuà，的话，wàn yī万一chǒng wù宠物chǎn shēng产生yìng jī应激fǎn yìng反应shēng bìng生病le了zěnmebàn？怎么办？zhè这zhòng种gù lǜ顾虑ràng让wǒ我yī zhí一直bù不gǎn敢yǎng。养。
Nếu gửi nuôi, ngộ nhỡ thú cưng nảy sinh phản ứng stress rồi bị ốm thì sao? Nỗi lo lắng này khiến tớ mãi không dám nuôi.
B
nǐ你de的gù lǜ顾虑shì是duì对de。的。yǎng养chǒng wù宠物shì是yī bèi zi一辈子de的chéngnuò，承诺，rú guǒ如果nǐ你mù qián目前de的tiáo jiàn条件bù不yǔnxǔ，允许，zuì hǎo最好xiān先bié别yǎng。养。
Sự lo lắng của cậu là đúng. Nuôi thú cưng là cam kết cả một đời, nếu điều kiện hiện tại của cậu không cho phép, tốt nhất khoan hãy nuôi.
A
wǒ我hái shì还是xiān[UNK]yún先[UNK]云xī吸māo[UNK]猫[UNK]ba，吧，zài在wǎng网shàng上kàn kàn看看biér én别人de的māo猫guò过guò yǐn过瘾jiù suàn就算le。了。
Tớ hay là cứ "hít mèo online" (ngắm mèo trên mạng) trước đã, lên mạng xem mèo nhà người ta cho đã nghiền là được rồi.
B
qíshí[UNK]其实[UNK]yún云yǎngchǒng[UNK]养宠[UNK]yě也shì是yì一zhòng种bú cuò不错de的xuǎnzé，选择，jì既néng能xiǎng shòu享受méng chǒng萌宠dài lái带来de的kuàilè，快乐，yòu又bù yòng不用chéng dān承担xiàn shí现实de的máfán。麻烦。
Thực ra "nuôi thú cưng online" cũng là một lựa chọn không tồi, vừa có thể hưởng thụ niềm vui thú cưng đáng yêu mang lại, lại không cần gánh vác phiền phức thực tế.
A
duìle，对了，nǐ你jìr án既然lǐng yǎng领养le，了，jiù就yào要fù zé负责dàodǐ，到底，qiān wàn千万bù néng不能yīn wèi因为rèn hé任何lǐ yóu理由yí qì遗弃tā。它。
Đúng rồi, cậu đã nhận nuôi rồi, thì phải chịu trách nhiệm đến cùng, tuyệt đối không được vì bất cứ lý do gì mà vứt bỏ nó.
B
fàng xīn放心ba，吧，tā它xiàn zài现在jiù就shì是wǒ我de的jīng shén精神zhīzhù。支柱。yǔ qí与其shuō说shì是wǒ我shōu yǎng收养le了tā，它，bù rú不如shuō说shì是tā它zhěng jiù拯救le了wǒ。我。
Yên tâm đi, nó bây giờ chính là trụ cột tinh thần của tớ. Thà nói là tớ thu nhận nuôi dưỡng nó, chi bằng nói là nó đã cứu rỗi tớ.
A
tīng听nǐ你zhè me这么shuō，说，wǒ我dū都xiǎng想qù去nǐ你jiā家kàn kàn看看tā它le。了。tā它pà shēng怕生mǎ？吗？
Nghe cậu nói vậy, tớ cũng muốn đến nhà cậu xem nó rồi. Nó có sợ người lạ không?
B
yǒuyìdiǎndiǎn，有一点点，bú guò不过zhǐ yào只要nǐ你ná拿diǎn点líng shí零食huì lù贿赂tā，它，tā它mǎ shàng马上jiù就huì会gēn跟nǐ你qīn jìn亲近de。的。
Có một chút xíu, có điều chỉ cần cậu lấy chút đồ ăn vặt hối lộ nó, nó sẽ lập tức thân thiết với cậu ngay.
A
hāhā，哈哈，zhēn shì真是gè个xiǎochīhuò。小吃货。nà那wǒ我zhè这zhōu mò周末dài带diǎn点guàn tou罐头qù[UNK]去[UNK]bàifǎng[UNK]拜访[UNK]yíxià。一下。
Haha, đúng là đồ ham ăn (tiểu thực hàng). Vậy cuối tuần này tớ mang ít đồ hộp đến "bái phỏng" một chút.
B
suí shí随时huānyíng！欢迎！jì de记得chuān穿bù不róng yì容易nián粘máo毛de的yī fú衣服lái来ó。哦。
Luôn luôn chào đón! Nhớ mặc quần áo loại không dễ dính lông mà đến nhé.