Bài 1

Tứ đại danh tác

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
A
nǐ你shǒu手lǐ里ná拿de的zhè这běn本hòu厚shū书shì《是《sānguóyǎnyì》三国演义》ba？吧？xiàn zài现在dà jiā大家dū都kàn看diàn zǐ shū电子书le，了，nǐ你zěn me怎么huán还bào抱zhù着zhǐ zhí纸质shū书kěn？啃？
Cuốn sách dày cậu cầm trong tay là "Tam Quốc Diễn Nghĩa" phải không? Bây giờ mọi người đều đọc sách điện tử rồi, sao cậu vẫn ôm sách giấy mà "gặm" thế?
B
duì yú对于zhè这zhòng种gǔ diǎn古典míngzhù，名著，wǒ我jué de觉得zhǐ yǒu只有fān yuè翻阅zhǐ zhí纸质shū书cái才yǒu有nà那zhòng种hòu zhòng厚重de的lìshǐgǎn。历史感。
Đối với loại danh tác cổ điển này, tớ thấy chỉ có lật giở sách giấy mới có được cái cảm giác lịch sử dày dặn đó.
A
shuō说dé得yě也shì。《是。《sānguóyǎnyì》三国演义》wǒ我yě也kàn guò看过diànshìjù，电视剧，dàn但yuán zhù原著wén yán wén文言文tàiduō，太多，wǒ我yǒu diǎn有点dú读bù不xiàqù。下去。
Nói cũng phải. "Tam Quốc Diễn Nghĩa" tớ cũng xem phim truyền hình rồi, nhưng nguyên tác nhiều văn ngôn (cổ văn) quá, tớ đọc không vào lắm.
B
qí shí其实tā它shì[UNK]是[UNK]bàn半wén文bàn半bái[UNK]，白[UNK]，dú读duō多le了jiù就xí guàn习惯le。了。shū书lǐ里duì对zhàn zhēng战争cháng miàn场面hàn和rén wù人物xīn lǐ心理de的miáo xiě描写fēi cháng非常jīngcǎi。精彩。
Thực ra nó là "nửa văn ngôn nửa bạch thoại", đọc nhiều sẽ quen. Trong sách miêu tả cảnh chiến tranh và tâm lý nhân vật vô cùng xuất sắc.
A
zài在zhè me duō这么多yīng xióng英雄rén wù人物lǐ，里，nǐ你zuì最pèi fú佩服shéi？谁？shì是shén jī miào suàn神机妙算de的zhū gé liàng诸葛亮mǎ？吗？
Trong nhiều nhân vật anh hùng như thế, cậu khâm phục ai nhất? Là Gia Cát Lượng thần cơ diệu toán à?
B
zhū gé liàng诸葛亮dāngr án当然shì是zhì huì智慧de的huàshēn，化身，tè bié特别shì[UNK]是[UNK]cǎo chuán草船jiè借jiàn[UNK]箭[UNK]hàn[UNK]和[UNK]kōngchéngjì[UNK]，空城计[UNK]，jiǎn zhí简直shì是xīn lǐ zhàn心理战de的diānfēng。巅峰。
Gia Cát Lượng đương nhiên là hóa thân của trí tuệ, đặc biệt là vụ "thuyền cỏ mượn tên" và "không thành kế", quả thực là đỉnh cao của chiến tranh tâm lý.
A
wǒ我dào shì倒是jué de觉得cáo cāo曹操zhè这gè个rén wù人物gèng更zhēnshí。真实。suīr án虽然tā他duōyí，多疑，dàn但tā他yě也shì是gè个ài xí爱惜rén cái人才de的luàn shì乱世xiāoxióng。枭雄。
Tớ lại thấy nhân vật Tào Tháo chân thực hơn. Tuy ông ta đa nghi, nhưng ông ta cũng là một gian hùng thời loạn biết trọng dụng nhân tài.
B
shì是ā，啊，zhèng正rú如sú huà suǒ俗话所shuō[UNK]说[UNK]shuō说cáocāo，曹操，cáo cāo曹操dào[UNK]，到[UNK]，tā他zài在mín jiān民间de的yǐng xiǎng lì影响力fēi cháng非常dà。大。
Đúng vậy, chính như tục ngữ có câu "nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến", sức ảnh hưởng của ông ta trong dân gian cực kỳ lớn.
A
chúle《除了《sānguó》，《三国》，《xīyóujì》西游记》yīng gāi应该yě也shì是jiā yù hù xiǎo家喻户晓ba？吧？nà那shì是wǒ men我们tóng nián童年de的huíyì。回忆。
Ngoài "Tam Quốc", "Tây Du Ký" chắc cũng là nhà nhà đều biết nhỉ? Đó là ký ức tuổi thơ của chúng ta.
B
xiǎo shí hòu小时候zhǐ只gù顾zhù着kàn看sūn wù kōng孙悟空dǎ打yāoguài，妖怪，jué de觉得tā他shéntōngguǎngdà，神通广大，wúsuǒbùnéng。无所不能。
Hồi bé chỉ mải xem Tôn Ngộ Không đánh yêu quái, cảm thấy ông ấy thần thông quảng đại, không gì không làm được.
A
xiàn zài现在zhǎng dà长大le了zài再kàn，看，gǎn jué感觉táng sēng唐僧cái才shì是zuì最lì hài厉害de。的。suīr án虽然tā他shǒu手wú无fújīzhīlì，缚鸡之力，dàn但tā他de的xìn niàn信念zuì最jiāndìng。坚定。
Bây giờ lớn rồi xem lại, cảm thấy Đường Tăng mới là người lợi hại nhất. Tuy ông ấy trói gà không chặt (yếu đuối), nhưng niềm tin của ông ấy kiên định nhất.
B
méi没cuò。错。zhè这yě也shì是yì一gè个wán měi完美de的tuánduì：团队：lǐng dǎo领导zhě者yǒu有xìnniàn，信念，zhí xíng执行zhě者yǒu有nénglì，能力，huán还yào要yǒu有tiáo jié调节qì fēn气氛de的zhū bā jiè猪八戒hàn和rèn láor èn yuàn任劳任怨de的shāsēng。沙僧。
Không sai. Đây cũng là một đội ngũ hoàn hảo: Lãnh đạo có niềm tin, người thực thi có năng lực, còn phải có Trư Bát Giới điều tiết không khí và Sa Tăng chịu thương chịu khó.
A
zhè这jiǎn zhí简直jiù就shì是xiàn dài现代qì yè企业guǎn lǐ管理de的jiào kē shū教科书ā。啊。nà《那《hónglóumèng》红楼梦》ne？呢？nǐ你dú读guò过mǎ？吗？
Đây quả thực là sách giáo khoa về quản trị doanh nghiệp hiện đại mà. Thế "Hồng Lâu Mộng" thì sao? Cậu đọc chưa?
B
《hónglóumèng》红楼梦》de的wén xué文学jià zhí价值zuì最gāo，高，bèi被yù wéi誉为zhōng guó中国fēng jiàn封建shè huì社会de的bǎikēquánshū。百科全书。
"Hồng Lâu Mộng" có giá trị văn học cao nhất, được vinh danh là bách khoa toàn thư của xã hội phong kiến Trung Quốc.
A
wǒ我tīng shuō听说lǐ miàn里面de的rén wù人物guān xì关系cuòzòngfùzá，错综复杂，ér qiě而且jié jú结局tài太bēi cǎn悲惨le，了，bǎo dài宝黛de的ài qíng爱情ràng让rén人xīnsuì。心碎。
Tớ nghe nói quan hệ nhân vật trong đó phức tạp chằng chịt, hơn nữa kết cục bi thảm quá, tình yêu của Bảo Ngọc - Đại Ngọc khiến người ta đau lòng.
B
bēi jù悲剧wǎng wǎng往往bǐ比xǐ jù喜剧gèng更zhèn hàn震撼rénxīn。人心。tā它jiē shì揭示le了fēng jiàn封建jiā zú家族yóu由shèng盛zhuǎn转shuāi衰de的bìr án必然guīlǜ。规律。
Bi kịch thường chấn động lòng người hơn hài kịch. Nó vạch trần quy luật tất yếu từ thịnh chuyển sang suy của gia tộc phong kiến.
A
huán还yǒu《有《shuǐhǔzhuàn》，水浒传》，jiǎng讲de的shì是liáng shān梁山hǎo hàn好汉de的gùshì。故事。nà那shì是guān yú关于xiōng dì兄弟qíng yì情义hàn和fǎn kàng反抗jīng shén精神de。的。
Còn có "Thủy Hử", kể về câu chuyện các hảo hán Lương Sơn. Đó là về tình nghĩa anh em và tinh thần phản kháng.
B
shì是de。的。zhè这sì四bù部míng zhù名著zhī suǒ yǐ之所以néng能liú chuán流传zhìjīn，至今，jiù shì就是yīn wèi因为tuō men它们shēn kè深刻dì地pǒu xī剖析le了rénxìng。人性。
Đúng vậy. Sở dĩ 4 bộ danh tác này có thể lưu truyền đến nay, chính là vì chúng đã phân tích mổ xẻ sâu sắc nhân tính.
A
kànlái[UNK]看来[UNK]shǎo少bù不dú读shuǐhǔ，水浒，lǎo老bù不dú读sānguó[UNK]三国[UNK]zhè这jù句huà话shì是yǒu有dào lǐ道理de。的。bù tóng不同nián líng年龄duàn段dú，读，gǎn wù感悟què shí确实bùtóng。不同。
Xem ra câu "trẻ không đọc Thủy Hử, già không đọc Tam Quốc" là có lý. Ở độ tuổi khác nhau đọc, cảm ngộ quả thực khác nhau.
B
méi没cuò。错。nián qīng年轻shí时kànrènào，看热闹，zhōng nián中年shí时kàn看méndào。门道。zhè xiē这些shū书zhí de值得fǎn fù反复pǐnwèi。品味。
Không sai. Lúc trẻ xem náo nhiệt, lúc trung niên xem môn đạo (mánh khóe/quy luật/chiều sâu). Những cuốn sách này xứng đáng nghiền ngẫm nhiều lần.
A
tīng听nǐ你zhè me这么yì一shuō，说，wǒ我yě也xiǎng想qù去chóng wēn重温yī xià一下jīng diǎn经典le。了。xiān先cóng从nǎ哪běn本kāi shǐ开始hǎo好ne？呢？
Nghe cậu nói vậy, tớ cũng muốn đi ôn lại kinh điển. Bắt đầu từ cuốn nào trước thì tốt nhỉ?
B
rú guǒ如果xiǎng想kàn看zhì huì智慧bóyì，博弈，jiù就kàn《看《sānguó》；三国》；rú guǒ如果xiǎng想kàn看qí huàn奇幻màoxiǎn，冒险，jiù就kàn《看《xīyóu》。西游》。suí随nǐ你xǐhuān。喜欢。
Nếu muốn xem đấu trí (bác dịch), thì xem "Tam Quốc"; nếu muốn xem phiêu lưu kỳ ảo, thì xem "Tây Du". Tùy cậu thích.
A
nà那wǒ我jiè借zhè这běn《本《sānguóyǎnyì》三国演义》kàn kàn看看ba，吧，wǒ我xiǎng想xué xué学学zhū gé liàng诸葛亮de的guǎn lǐ管理yìshù。艺术。
Vậy tớ mượn cuốn "Tam Quốc Diễn Nghĩa" này xem nhé, tớ muốn học nghệ thuật quản lý của Gia Cát Lượng.
B
ná qù拿去ba。吧。jì de记得huán还wǒ我de的shíhòu，时候，wǒ men我们yào要hǎo hǎo好好qiē cuō切磋yī xià一下xīndé。心得。
Cầm đi. Nhớ lúc trả tớ, chúng ta phải trao đổi (thảo luận/cắt gọt) tâm đắc một chút đấy.