Bài 1

Deepfake và Tin giả

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
A
nǐ你kàn看zhè这zé则gāng gāng刚刚yǐn bào引爆rè sōu热搜de的xīn wén新闻le了mǎ？吗？nà那wèi位zhù míng著名de的cí shàn jiā慈善家jìngr án竟然zài在shì pín视频lǐ里gōngr án公然fā biǎo发表zhè这zhòng种bù dāng不当yánlùn，言论，zhēn shì真是ràng让rén人dà dié大跌yǎnjìng。眼镜。
Cậu xem cái tin tức vừa làm nổ tung hot search này chưa? Vị nhà từ thiện nổi tiếng kia lại (dám) công khai phát biểu ngôn luận không thỏa đáng thế này trong video, thật khiến người ta té ngửa (rơi kính).
B
wǒ我gāng cái刚才yě也kàn dào看到le，了，dàn但wǒ我dì yī第一fǎn yìng反应shì是huáiyí。怀疑。nǐ你bù不jué de觉得shì pín视频lǐ里tā他de的biǎo qíng表情yǒu diǎn有点jiāngyìng，僵硬，kǒu xíng口型yě也yǒu diǎn有点duì bù shàng对不上mǎ？吗？
Vừa nãy tớ cũng xem rồi, nhưng phản ứng đầu tiên của tớ là nghi ngờ. Cậu không thấy trong video biểu cảm của ông ấy hơi cứng đờ, khẩu hình miệng cũng hơi không khớp sao?
A
tīng听nǐ你zhè me这么yì一shuō，说，hǎo xiàng好像què shí确实yǒu diǎn有点bù不zìrán。自然。nán dào难道zhè这yòu又shì是chuán shuō传说zhōng中de[UNK][UNK]的[UNK][UNK]huàn换liǎn[UNK]脸[UNK]jìshù？技术？
Nghe cậu nói vậy, hình như đúng là hơi thiếu tự nhiên. Lẽ nào đây lại là công nghệ "AI đổi mặt" trong truyền thuyết?
B
shí十yǒu有bā jiǔ八九shì[UNK]是[UNK]shēn dù深度wèizào[UNK]（[UNK]）。伪造[UNK]（[UNK]）。xiàn zài现在de的jì shù技术tài太xiān jìn先进le，了，zhǐ yào只要yǒu有yì一zhāng张zhào piàn照片hàn和yì一duàn段lùyīn，录音，jiù就néng能hé chéng合成yì一duàn段yǐ jiǎ luàn zhēn以假乱真de的shìpín。视频。
Tám chín phần mười là "giả lập chuyên sâu" (Deepfake). Công nghệ bây giờ tiên tiến quá, chỉ cần một tấm ảnh và một đoạn ghi âm, là có thể tổng hợp thành một đoạn video lấy giả làm thật.
A
zhè这yě也tài太kě pà可怕le了ba？吧？yǐ qián以前wǒ men我们zǒng总shuō[UNK]说[UNK]yǎn jiàn眼见wéi为shí[UNK]，实[UNK]，xiàn zài现在kàn lái看来lián连yǎn jīng眼睛dū都huì会piànr én骗人le。了。
Thế này cũng quá đáng sợ rồi? Trước đây chúng ta luôn nói "mắt thấy là thật", bây giờ xem ra đến mắt cũng biết lừa người rồi.
B
shì是ā，啊，zhè这zhòng种jì shù技术de的làn yòng滥用yǐ jīng已经dài lái带来le了yán zhòng严重de的xìnr èn信任wéijī。危机。rú guǒ如果yǒu有rén人yòng用tā它lái来zhì zào制造jiǎ假xīn wén新闻huò zhě或者jìn xíng进行zhèng zhì政治mǒhēi，抹黑，hòu guǒ后果bùkānshèxiǎng。不堪设想。
Đúng vậy, sự lạm dụng công nghệ này đã mang lại khủng hoảng niềm tin nghiêm trọng. Nếu có người dùng nó để chế tạo tin giả hoặc tiến hành bôi nhọ chính trị, hậu quả khôn lường.
A
bù jǐn不仅shì是dàr én wù大人物shòu受yǐngxiǎng，影响，pǔ tōngr én普通人yě也kěn éng可能chéng wéi成为shòu hài受害zhě者ba？吧？bǐ rú比如yòng用tā它lái来jìn xíng进行zhàpiàn。诈骗。
Không chỉ nhân vật lớn chịu ảnh hưởng, người bình thường cũng có thể trở thành nạn nhân chứ? Ví dụ dùng nó để tiến hành lừa đảo.
B
méi没cuò。错。zuì jìn最近jiù就yǒu有ànlì，案例，piàn zi骗子yòng[UNK]用[UNK]huàn换liǎn脸mào chōng冒充shòu hàir én受害人de的qīnyǒu，亲友，dǎ打shì pín视频diàn huà电话jiè借qián，钱，hěn duō很多rén人yīn cǐ因此shàng dàng上当shòupiàn。受骗。
Không sai. Gần đây có án lệ rồi, kẻ lừa đảo dùng AI đổi mặt giả danh người thân bạn bè của nạn nhân, gọi video call vay tiền, rất nhiều người vì thế mà mắc lừa.
A
zhè这zhēn shì真是fángbùshēngfáng。防不胜防。nà那wǒ men我们zài在jiē dào接到zhè这zhòng种shì pín视频diàn huà电话shí，时，gāi该zěn me怎么biàn bié辨别zhēn wèi真伪ne？呢？
Cái này đúng là phòng không xuể. Vậy lúc chúng ta nhận được cuộc gọi video kiểu này, nên phân biệt thật giả thế nào?
B
zhuān jiā专家jiàn yì建议kě yǐ可以ràng让duì fāng对方zài在liǎn脸qián前huīhuīshǒu，挥挥手，huò zhě或者zuò做yī xiē一些tè dìng特定de的dòngzuò。动作。yīn wèi因为mù qián目前de的shí shí实时xuànr ǎn渲染jì shù技术huán还chǔ lǐ处理bù不hǎo好zhè这zhòng种zhēdǎng，遮挡，huà miàn画面huì会chū xiàn出现pòzhàn。破绽。
Chuyên gia kiến nghị có thể bảo đối phương vẫy tay trước mặt, hoặc làm một số động tác đặc định. Bởi vì công nghệ kết xuất hình ảnh thời gian thực hiện nay vẫn chưa xử lý tốt sự che chắn này, hình ảnh sẽ xuất hiện sơ hở.
A
zhè这dào shì倒是shì是gè个shí yòng实用de的jìqiǎo。技巧。chú le除了zhàpiàn，诈骗，wǒ我huán还dān xīn担心xiào xiàng quán肖像权hàn和yǐn sī隐私bèi被qīn fàn侵犯de的wèntí。问题。
Đây đúng là một kỹ năng thực dụng. Ngoài lừa đảo, tớ còn lo lắng vấn đề quyền hình ảnh và sự riêng tư bị xâm phạm.
B
quèshí，确实，jì shù技术shì是yì一bǎ把shuāngrènjiàn。双刃剑。tā它zài在yǐng shì影视zhì zuò制作hàn和yú lè娱乐lǐng yù领域yǒu有hěn很dà大jiàzhí，价值，dàn但yě也jǐ给fǎ lǜ法律jiān guǎn监管dài lái带来le了jù dà巨大de的tiǎozhàn。挑战。
Quả thực, công nghệ là con dao hai lưỡi. Nó có giá trị rất lớn trong lĩnh vực sản xuất phim ảnh và giải trí, nhưng cũng mang lại thách thức to lớn cho sự giám sát của pháp luật.
A
xiàn zài现在xiāng guān相关fǎ lǜ法律gēn跟dé得shàng上mǎ？吗？rú guǒ如果yǒu有rén人è yì恶意zhì zuò制作zhè这zhòng种shìpín，视频，huì会shòu dào受到chéng fá惩罚mǎ？吗？
Hiện nay luật pháp liên quan có theo kịp không? Nếu có người ác ý chế tạo loại video này, có bị trừng phạt không?
B
guó jiā国家yǐ jīng已经chū tái出台le了xiāng guān相关guīdìng，规定，míng què明确jìn zhǐ禁止lì yòng利用shēn dù深度hé chéng合成jì shù技术cóng shì从事fēi fǎ非法huódòng，活动，bìng并yāo qiú要求duì对shēng chéng生成nèi róng内容jìn xíng进行xiǎn zhe显著biāozhì。标识。
Nhà nước đã ban hành các quy định liên quan, nghiêm cấm rõ ràng việc lợi dụng công nghệ tổng hợp sâu để tham gia hoạt động phi pháp, đồng thời yêu cầu phải dán nhãn nổi bật đối với nội dung được tạo ra.
A
yě也jiù就shì是bì xū必须zhùmíng[UNK]注明[UNK]cǐ此shì pín视频yóu[UNK]由[UNK]shēngchéng[UNK]，生成[UNK]，yǐ miǎn以免wù dǎo误导gōngzhòng？公众？
Cũng tức là bắt buộc chú thích "video này do AI tạo ra", để tránh gây hiểu lầm cho công chúng?
B
duì。对。dàn但jì shù技术fā zhǎn发展tài太kuài快le，了，fǎ lǜ法律wǎng wǎng往往yǒu有yī dìng一定de的zhìhòuxìng。滞后性。guīgēnjiédǐ，归根结底，huán还dé得kào靠wǒ men我们yào要tí gāo提高jǐng tì警惕hàn和méi jiè媒介sùyǎng。素养。
Đúng. Nhưng công nghệ phát triển quá nhanh, pháp luật thường có tính tụt hậu nhất định. Suy cho cùng (quy căn kết để), vẫn phải dựa vào chúng ta nâng cao cảnh giác và tố chất truyền thông.
A
kàn lái看来zài在zhè这gè个xìn xí信息bào zhà爆炸de的shídài，时代，bǎo chí保持dú lì独立sī kǎo思考de的néng lì能力bǐ比shén me什么dū都zhòngyào。重要。
Xem ra trong thời đại bùng nổ thông tin này, duy trì năng lực tư duy độc lập quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
B
shì是ā，啊，duì yú对于wǎng网shàng上de的rè diǎn热点shìjiàn，事件，bùfáng[UNK]不妨[UNK]ràng让zǐ dàn子弹fēi飞yìhuǐēr[UNK]，一会儿[UNK]，bú yào不要jí急zhù着zhàn duì站队huò或fā biǎo发表pínglùn。评论。
Đúng vậy, đối với các sự kiện nóng trên mạng, đừng ngại "để viên đạn bay một lúc" (đợi xem diễn biến), đừng vội vàng chọn phe hoặc phát biểu bình luận.
A
shuō说dé得hǎo。好。gāng cái刚才nà那gè个shì pín视频yǐ jīng已经bèi被píng tái平台bì yáo辟谣bìng并shān chú删除le，了，guǒr án果然shì是jiǎ假de。的。
Nói hay lắm. Video vừa nãy đã bị nền tảng bác bỏ tin đồn và xóa bỏ rồi, quả nhiên là giả.
B
yǐ hòu以后wǒ men我们yào要duō多cháng长gè个xīnyǎn，心眼，bù néng不能qīng yì轻易xiāng xìn相信píng mù屏幕lǐ里kàn dào看到de的yīqiè。一切。
Sau này chúng ta phải để ý hơn một chút (mọc thêm cái tâm nhãn), không thể dễ dàng tin tưởng tất cả những gì nhìn thấy trong màn hình.