Bài 1

Tôi muốn tập viết thư pháp

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小明
wǒ我zuì jìn最近xiǎng想xué学shū fǎ书法。
Gần đây tớ muốn học thư pháp.
小明
nǐ你jué de觉得shū fǎ书法nán xué难学ma吗？
Cậu thấy thư pháp khó học không?
丽丽
shuō说nán难yě也nán难，shuō说jiǎn dān简单yě也jiǎn dān简单。
Nói khó cũng khó, nói dễ cũng dễ.
丽丽
zuì最zhòng yào重要de的shì是jiān chí坚持liàn xí练习。
Quan trọng nhất là kiên trì luyện tập.
丽丽
nǐ你wèi shén me为什么xiǎng想xué学？
Sao cậu muốn học?
小明
wǒ我jué de觉得huì会xiě写shū fǎ书法de的rén人tè bié特别yǒu有qì zhì气质。
Tớ thấy người viết thư pháp rất có khí chất.
小明
ér qiě而且shū fǎ书法kě yǐ可以xiū shēn yǎng xìng修身养性，ràng让rén人biàn de变得yǒu有nài xīn耐心。
Hơn nữa thư pháp giúp tu dưỡng, khiến người kiên nhẫn hơn.
丽丽
méi cuò没错。
Đúng vậy.
丽丽
wǒ xué我学liǎo了sān nián三年shū fǎ书法，què shí确实gǎn jué感觉zì jǐ自己biàn de变得gèng更yǒu有nài xīn耐心liǎo了。
Tớ học thư pháp 3 năm, thật sự thấy kiên nhẫn hơn.
丽丽
yǐ qián以前pí qì脾气jí急，xiàn zài现在néng能jìng xià xīn lái静下心来liǎo了。
Trước nóng tính, giờ bình tĩnh được rồi.
小明
sān nián三年liǎo了！nà那nǐ你yí dìng一定xiě写dé得hěn很hǎo好liǎo了。xué学shū fǎ书法xū yào需要shén me什么gōng jù工具？
3 năm rồi! Chắc cậu viết tốt lắm. Học thư pháp cần dụng cụ gì?
丽丽
wén fáng sì bǎo文房四宝：bǐ笔、mò墨、zhǐ纸、yàn砚。jiù shì就是máo bǐ毛笔、mò zhī墨汁、xuān zhǐ宣纸hé和yàn tái砚台。chū xué zhě初学者kě yǐ可以xiān mǎi先买pián yi便宜de的liàn xí练习。
Văn phòng tứ bảo: bút, mực, giấy, nghiên. Tức bút lông, mực tàu, giấy tuyên, và nghiên mực. Người mới mua rẻ luyện trước.
小明
yīng gāi应该cóng从shén me什么zì tǐ字体kāi shǐ开始xué学？kǎi shū楷书hái shì还是xíng shū行书？
Nên bắt đầu từ kiểu chữ nào? Khải thư hay hành thư?
丽丽
yí dìng一定yào要cóng从kǎi shū楷书kāi shǐ开始。
Nhất định bắt đầu từ khải thư.
丽丽
kǎi shū楷书shì是jī chǔ基础，měi每yì bǐ一笔měi yí huà每一画dōu都yào要xiě写dé得duān zhèng端正。
Khải thư là nền tảng, mỗi nét đều phải viết ngay ngắn.
丽丽
liàn练hǎo好kǎi shū楷书zài xué再学xíng shū行书hé和cǎo shū草书。
Luyện tốt khải thư rồi học hành thư và thảo thư.
小明
nà那měi tiān每天yào liàn要练duō cháng shí jiān多长时间？
Vậy mỗi ngày phải luyện bao lâu?
丽丽
chū xué zhě初学者měi tiān每天sān shí fēn zhōng三十分钟jiù gòu就够liǎo了。
Người mới mỗi ngày 30 phút là đủ.
丽丽
zhòng yào重要de的shì是měi tiān每天dōu都liàn练，bú yào不要sān tiān dǎ yú三天打鱼liǎng tiān shài wǎng两天晒网。
Quan trọng là ngày nào cũng luyện, đừng ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới.
小明
sān tiān dǎ yú三天打鱼liǎng tiān shài wǎng两天晒网？zhè ge这个shuō fǎ说法hěn很yǒu yì sī有意思。
Ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới? Cách nói thú vị quá.
小明
jiù shì shuō就是说bù néng不能duàn duàn xù xù断断续续duì对ba吧？
Nghĩa là không được ngắt quãng đúng không?
丽丽
duì对！shū fǎ书法jiù shì就是kào靠rì jī yuè lěi日积月累。xiě写shū fǎ书法de的shí hòu时候，xīn yào心要jìng静，hū xī呼吸yào要jūn yún均匀。jiù就xiàng像zài在gēn跟zhǐ纸hé和bǐ笔duì huà对话。
Đúng! Thư pháp dựa vào tích lũy từng ngày. Khi viết, tâm phải tĩnh, hơi thở đều. Giống như đang đối thoại với giấy và bút.
小明
tīng听nǐ你shuō说dé得wǒ我gèng更xiǎng xué想学liǎo了。
Nghe cậu nói tớ càng muốn học.
小明
nǐ你néng能tuī jiàn推荐yì běn一本shì hé适合chū xué zhě初学者de的zì tiè字帖ma吗？
Cậu giới thiệu vở luyện chữ nào phù hợp cho người mới?
丽丽
kě yǐ可以cóng从yán zhēn qīng颜真卿de的kǎi shū楷书zì tiè字帖kāi shǐ开始。
Bắt đầu từ vở luyện khải thư của Nhan Chân Khanh.
丽丽
tā他de的zì字dà qì大气duān zhèng端正，tè bié特别shì hé适合rù mén入门。
Chữ ông đại khí ngay ngắn, rất hợp nhập môn.
丽丽
wǒ我bǎ把wǒ我de的jiè gěi借给nǐ你。
Tớ cho cậu mượn.
小明
tài hǎo le太好了！nà那zhè ge这个zhōu mò周末wǒ我jiù就qù去mǎi买wén fáng sì bǎo文房四宝。yǐ hòu以后wǒ men我们yì qǐ一起liàn练，hù xiāng jiān dū互相监督！
Tuyệt! Cuối tuần tớ đi mua văn phòng tứ bảo. Sau này mình cùng luyện, giám sát lẫn nhau!