Bài 1

Bạn nghĩ thế nào về nghề freelancer

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小红
wǒ我zài在kǎo lǜ考虑cí zhí辞职zuò做zì yóu zhí yè zhě自由职业者。
Tớ đang cân nhắc nghỉ việc làm freelancer.
小红
nǐ你shēn biān身边yǒu有zuò做zì yóu zhí yè自由职业de的rén人ma吗？tā men他们guò dé过得zěn me yàng怎么样？
Xung quanh cậu có ai làm freelance không? Họ sống thế nào?
大卫
wǒ我yǒu有jǐ gè几个péng yǒu朋友shì是zì yóu zhí yè zhě自由职业者。
Tớ có mấy người bạn freelance.
大卫
yǒu有zuò做fān yì翻译de的yǒu有zuò做shè jì设计de的hái yǒu还有zuò做zì自méi tǐ媒体de的。
Có người dịch thuật có người thiết kế còn có người làm truyền thông tự thân.
大卫
dàn但shuō shí huà说实话tā men他们de的zhuàng tài状态chā bié差别hěn dà很大。
Nhưng thật lòng tình trạng khác nhau rất nhiều.
大卫
yǒu xiē有些rén人zuò做dé得hěn很hǎo好fēi cháng非常zì yóu自由。
Có người rất tốt rất tự do.
大卫
yǒu xiē有些rén人qí shí其实guò dé过得hěn很jiāo lǜ焦虑。
Có người thật ra sống rất lo lắng.
小红
jiāo lǜ焦虑shén me什么？wǒ我yǐ wéi以为zì yóu zhí yè自由职业zuì dà最大de的hǎo chù好处jiù shì就是zì yóu自由a啊。
Lo lắng gì? Tớ tưởng lợi thế lớn nhất của freelance là tự do.
小红
xiǎng想gōng zuò工作jiù就gōng zuò工作xiǎng想xiū xi休息jiù就xiū xi休息。
Muốn làm thì làm muốn nghỉ thì nghỉ.
大卫
zì yóu自由què shí确实shì是hǎo chù好处dàn但tā它yě也shì是yí gè一个xiàn jǐng陷阱。
Tự do đúng là lợi thế nhưng cũng là cái bẫy.
大卫
méi yǒu没有gù dìng固定gōng shí工时yì wèi zhe意味着nǐ你kěn éng可能suí shí随时zài在gōng zuò工作yě也kěn éng可能suí shí随时zài在tuō yán拖延。
Không có giờ làm cố định nghĩa là cậu có thể lúc nào cũng làm hoặc lúc nào cũng trì hoãn.
大卫
hěn duō很多zì yóu zhí yè zhě自由职业者de的shōu rù收入bù不wěn dìng稳定shàng gè yuè上个月zhuàn赚liǎo了sān wàn三万zhè ge这个yuè月kěn éng可能zhǐ yǒu只有sān qiān三千。
Nhiều freelancer thu nhập không ổn định tháng trước kiếm 30000 tháng này có thể chỉ 3000.
大卫
nǐ你néng能jiē shòu接受zhè zhǒng这种bú què dìng xìng不确定性ma吗？
Cậu chấp nhận sự bất ổn này được không?
小红
shōu rù收入bù不wěn dìng稳定què shí确实shì是wǒ我zuì最dān xīn担心de的。
Thu nhập không ổn định đúng là lo nhất.
小红
shàng bān上班suīr án虽然wú liáo无聊dàn但zhì shǎo至少měi gè每个yuè月yǒu有gù dìng固定gōng zī工资。
Đi làm tuy chán nhưng ít nhất mỗi tháng có lương cố định.
大卫
hái yǒu还有yí gè一个wèn tí问题jiù shì就是shè bǎo社保。
Còn 1 vấn đề là bảo hiểm xã hội.
大卫
shàng bān上班de huà的话gōng sī公司huì会bāng帮nǐ你jiāo交shè bǎo社保hé和gōng jī jīn公积金。
Đi làm công ty đóng bảo hiểm và quỹ tích lũy cho cậu.
大卫
zuò做zì yóu zhí yè zhě自由职业者zhè xiē这些dōu都yào要zì jǐ自己chéng dān承担。
Làm freelancer tất cả phải tự gánh.
大卫
yī liáo bǎo xiǎn医疗保险yǎng lǎo bǎo xiǎn养老保险dōu都xū yào需要zì jǐ自己qù去bàn办。
Bảo hiểm y tế bảo hiểm hưu trí đều phải tự lo.
小红
nà那zì yóu zhí yè自由职业dào dǐ到底yǒu有shén me什么yōu shì优势ne呢？tīng听nǐ你shuō说liǎo了zhè me这么duō多hǎo xiàng好像dōu都shì是quē diǎn缺点。
Vậy freelance rốt cuộc có ưu thế gì? Nghe cậu nói nhiều vậy hình như toàn nhược điểm.
大卫
yōu shì优势yě也hěn duō很多a啊。
Ưu thế cũng rất nhiều.
大卫
shí jiān时间zì yóu自由shì是zuì dà最大de的。
Tự do thời gian là lớn nhất.
大卫
nǐ你kě yǐ可以xuǎn zé选择zài在zì jǐ自己xiào lǜ效率zuì gāo最高de的shí hòu时候gōng zuò工作。
Cậu chọn làm lúc hiệu quả cao nhất.
大卫
bú yòng不用zuò bān坐班bú yòng不用jǐ挤dì tiě地铁bú yòng不用yìng fù应付bàn gōng shì办公室zhèng zhì政治。
Không ngồi văn phòng không chen tàu điện không phải đối phó chính trị công sở.
大卫
nǐ你zuò做de的měi每yí gè一个xiàng mù项目dōu都shì是wèi为zì jǐ自己zuò做jié guǒ结果hǎo huài好坏quán kào全靠zì jǐ自己。
Mỗi dự án làm cho chính mình kết quả tốt xấu hoàn toàn do mình.
小红
nà那nǐ你jué de觉得shén me yàng什么样de的rén人shì hé适合zuò做zì yóu zhí yè zhě自由职业者？
Vậy cậu thấy kiểu người nào phù hợp làm freelancer?
大卫
shǒu xiān首先yào要yǒu有guò yìng过硬de的zhuān yè jìn éng专业技能。
Đầu tiên phải có kỹ năng chuyên môn vững.
大卫
zì yóu zhí yè zhě自由职业者méi yǒu没有gōng sī公司pǐn pái品牌de的bèi shū背书kào靠de的wán quán完全shì是zì jǐ自己de的néng lì能力hé和kǒu bēi口碑。
Freelancer không có thương hiệu công ty bảo chứng hoàn toàn dựa vào năng lực và uy tín bản thân.
大卫
qí cì其次zì lǜ自律néng lì能力yào qiáng要强。
Tiếp theo năng lực tự giác phải mạnh.
大卫
méi yǒu没有rén人jiān dū监督nǐ你nǐ你yào要zì jǐ自己guǎn lǐ管理zì jǐ自己de的shí jiān时间hé和chǎn chū产出。
Không ai giám sát mình phải tự quản lý thời gian và sản phẩm.
大卫
zuì hòu最后yào要yǒu有yí dìng一定de的jī xù积蓄。
Cuối cùng phải có tích lũy nhất định.
大卫
zhì shǎo至少zhǔn bèi准备liù gè yuè六个月dào到yì nián一年de的shēng huó fèi生活费。
Chuẩn bị ít nhất 6 tháng đến 1 năm chi phí sinh hoạt.
小红
nǐ你jiàn yì建议wǒ我zěn me怎么kāi shǐ开始？shì是zhí jiē直接cí zhí辞职hái shì还是xiān先jiān zhí兼职shì shì试试？
Cậu khuyên tớ bắt đầu thế nào? Nghỉ luôn hay làm thêm thử trước?
大卫
qiáng liè jiàn yì强烈建议xiān先jiān zhí兼职shì shì试试。
Khuyến khích mạnh thử part-time trước.
大卫
bǎo chí保持xiàn yǒu现有gōng zuò工作de的tóng shí同时lì yòng利用xià bān shí jiān下班时间hé和zhōu mò周末jiē接yì xiē一些xiàng mù项目。
Giữ công việc hiện tại đồng thời tận dụng sau giờ làm và cuối tuần nhận dự án.
大卫
zhè yàng这样nǐ你kě yǐ可以zài在yǒu有shōu rù收入bǎo zhàng保障de的qíng kuàng情况xià下cè shì测试shì chǎng市场kàn kàn看看zì jǐ自己shì bù适不shì hé适合。
Như vậy có thu nhập đảm bảo vẫn thử được thị trường xem mình có phù hợp không.
大卫
děng dào等到jiān zhí兼职shōu rù收入wěn dìng稳定dì地dá dào达到liǎo了quán zhí全职gōng zī工资de的bǎi fēn zhī qī shí百分之七十yǐ shàng以上zài再kǎo lǜ考虑cí zhí辞职yě也bù不chí迟。
Đợi khi thu nhập part-time ổn định đạt trên 70% lương toàn thời gian mới cân nhắc nghỉ cũng không muộn.
小红
zhè ge这个jiàn yì建议tài太shí yòng实用liǎo了。xiè xiè谢谢nǐ你。bù guǎn不管zuì hòu最后zěn me怎么jué dìng决定zhì shǎo至少wǒ我xiàn zài现在duì对zì yóu zhí yè自由职业yǒu有liǎo了gèng更quán miàn全面de的liǎo jiě了解。zì yóu自由cóng lái从来dōu都bú shì不是miǎn fèi免费de的tā它xū yào需要nǐ你fù chū付出gèng更duō多de的zì lǜ自律gèng更duō多de的nǔ lì努力hé和gèng更qiáng强de的kàng yā抗压néng lì能力。
Lời khuyên này quá thực tế. Cảm ơn cậu. Dù cuối cùng quyết định thế nào ít nhất giờ tớ hiểu toàn diện hơn về freelance. Tự do chưa bao giờ miễn phí nó cần cậu bỏ ra nhiều tự giác hơn nhiều nỗ lực hơn và năng lực chịu áp mạnh hơn.