Bài 1

Kể về một buổi hòa nhạc hoặc biểu diễn ấn tượng

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小红
shàng gè yuè上个月wǒ我qù去kàn看liǎo了yì chǎng一场gǔ diǎn古典yīn yuè huì音乐会。
Tháng trước tớ đi xem 1 buổi hòa nhạc cổ điển.
小红
shì是zài在guó jiā dà jù yuàn国家大剧院。
Ở Nhà hát Quốc gia.
小红
nǐ你qù guò去过ma吗？nà ge那个chǎng dì场地zhēn de真的tài太zhèn hàn震撼liǎo了。
Cậu đã đến chưa? Địa điểm đó thật sự quá chấn động.
大卫
guó jiā dà jù yuàn国家大剧院？nà ge那个xiàng像yí gè一个dà大jī dàn鸡蛋yí yàng一样de的jiàn zhù建筑？wǒ我lù guò路过hěn很duō cì多次dàn但yì zhí一直méi没jìn qù进去guò过。
Nhà hát Quốc gia? Tòa nhà giống quả trứng lớn? Tớ đi ngang nhiều lần nhưng chưa vào bao giờ.
大卫
gǔ diǎn古典yīn yuè huì音乐会shì是shén me什么gǎn jué感觉？
Xem hòa nhạc cổ điển cảm giác thế nào?
小红
gēn跟liú xíng yīn yuè流行音乐yǎn chàng huì演唱会wán quán完全bù tóng不同。
Hoàn toàn khác concert nhạc pop.
小红
dāng当dēng guāng灯光àn暗xià lái下来zhǐ huī指挥zǒu shàng tái走上台jǐ bǎi gè几百个zuò wèi座位yā què wú shēng鸦雀无声。
Khi đèn tắt nhạc trưởng bước lên sân khấu mấy trăm ghế im lặng tuyệt đối.
小红
rán hòu然后zhǐ huī bàng指挥棒yì jǔ一举yīn yuè音乐xiàng像hóng shuǐ洪水yí yàng一样yǒng chū lái涌出来。
Rồi baton giơ lên âm nhạc như thác nước ùa ra.
小红
nà zhǒng那种zhèn hàn震撼bú shì不是ěr duo耳朵tīng dào听到de的ér shì而是zhěng gè整个shēn tǐ身体dōu都néng能gǎn shòu感受dào到de的。
Sự chấn động đó không phải tai nghe mà toàn thân đều cảm nhận được.
大卫
tīng听qǐ lái起来hěn bàng很棒。
Nghe tuyệt.
大卫
nà tiān那天yǎn zòu演奏de的shì是shén me什么qǔ mù曲目？
Hôm đó diễn bản nhạc gì?
小红
bèi duō fēn贝多芬de的dì jiǔ第九jiāo xiǎng qǔ交响曲yòu又jiào叫huān lè sòng欢乐颂。
Bản giao hưởng số 9 của Beethoven còn gọi là Khúc Hoan Ca.
小红
nà那shì是wǒ我dì yī cì第一次zài在xiàn chǎng现场tīng dào听到wán zhěng完整de的jiāo xiǎng yuè交响乐。
Đó là lần đầu tớ nghe trực tiếp bản giao hưởng hoàn chỉnh.
小红
yuè duì乐队yǒu有jiāng jìn将近yì bǎi gè一百个rén人xiǎo tí qín小提琴dà tí qín大提琴cháng dí长笛dìng yīn gǔ定音鼓。
Dàn nhạc gần 100 người violin cello sáo trống.
小红
měi zhǒng每种yuè qì乐器de的shēng yīn声音jiāo zhī交织zài在yì qǐ一起chuàng zào创造chū出yì zhǒng一种wú fǎ无法yòng用yǔ yán语言miáo shù描述de的měi美。
Tiếng mỗi loại nhạc cụ đan xen tạo nên vẻ đẹp không thể dùng ngôn từ mô tả.
大卫
yì bǎi gè一百个rén人yì qǐ一起yǎn zòu演奏？nà那zhǐ huī指挥de的zuò yòng作用shì是shén me什么？
100 người cùng diễn? Vai trò nhạc trưởng là gì?
小红
zhǐ huī指挥jiù就xiàng shì像是yuè duì乐队de的líng hún灵魂。
Nhạc trưởng giống như linh hồn của dàn nhạc.
小红
tā他yòng用shǒu shì手势hé和yǎn shén眼神gào sù告诉měi每yí gè一个yǎn zòu zhě演奏者shén me什么shí hòu时候gāi qīng该轻shén me什么shí hòu时候gāi zhòng该重shén me什么shí hòu时候gāi该kuài快shén me什么shí hòu时候gāi màn该慢。
Dùng cử chỉ và ánh mắt cho mỗi nghệ sĩ biết lúc nào nhẹ lúc nào mạnh lúc nào nhanh lúc nào chậm.
小红
tóng同yì shǒu一首qǔ zi曲子bù tóng不同de的zhǐ huī指挥kě yǐ可以quán shì诠释chū出wán quán完全bù tóng不同de的gǎn jué感觉。
Cùng 1 bản nhạc nhạc trưởng khác nhau có thể diễn giải cảm giác hoàn toàn khác.
大卫
nà那nǐ你jué de觉得bù不dǒng懂gǔ diǎn yīn yuè古典音乐de的rén人qù去tīng huì听会bú huì不会jué de觉得wú liáo无聊？
Vậy cậu thấy người không hiểu nhạc cổ điển đi nghe có chán không?
小红
bú huì不会。
Không.
小红
yīn yuè音乐shì是chāo yuè超越yǔ yán语言de的。
Âm nhạc vượt qua ngôn ngữ.
小红
nǐ你bù不xū yào需要dǒng懂yuè lǐ乐理jiù就néng能gǎn shòu感受dào到yīn yuè音乐dài gěi带给nǐ你de的qíng xù情绪。
Không cần hiểu nhạc lý vẫn cảm nhận được cảm xúc âm nhạc mang lại.
小红
yǒu xiē有些duàn luò段落huì会ràng让nǐ你xīn tiào心跳jiā sù加速yǒu xiē有些huì会ràng让nǐ你píng jìng平静yǒu xiē有些shèn zhì甚至huì会ràng让nǐ你xiǎng想kū哭。
Có đoạn khiến tim đập nhanh có đoạn bình yên có đoạn thậm chí muốn khóc.
小红
zhǐ yào只要fàng kāi放开xīn qù心去gǎn shòu感受měi gè每个rén人dōu都néng能cóng zhōng从中huò dé获得gǎn dòng感动。
Chỉ cần mở lòng cảm nhận ai cũng có thể xúc động.
大卫
nà那piào jià票价guì贵ma吗？
Vé đắt không?
小红
kàn看wèi zhì位置。
Tùy vị trí.
小红
zuì hǎo最好de的wèi zhì位置yào要bā bǎi八百dào到yì qiān èr一千二。
Chỗ tốt nhất 800-1200.
小红
dàn shì但是zuì gāo céng最高层de的piào票zhǐ yào只要yì bǎi一百dào到liǎng bǎi kuài两百块。
Nhưng tầng cao nhất chỉ 100-200.
小红
xué shēng piào学生票gèng更pián yi便宜。
Vé sinh viên còn rẻ hơn.
小红
wǒ我jué de觉得huā花liǎng bǎi kuài两百块tǐ yàn体验yì chǎng一场shì jiè jí世界级de的yǎn chū演出fēi cháng非常zhí dé值得。
Tớ thấy bỏ 200 trải nghiệm 1 buổi biểu diễn đẳng cấp thế giới rất đáng.
小红
ér qiě而且hěn duō很多chéng shì城市dōu都yǒu有miǎn fèi免费huò zhě或者dī jià低价de的gōng gòng公共yīn yuè huì音乐会kě yǐ可以qù去tǐ yàn体验。
Hơn nữa nhiều thành phố có concert công cộng miễn phí hoặc giá rẻ.
大卫
nǐ你ràng让wǒ我yě也xiǎng想qù去shì shì试试liǎo了。
Cậu làm tớ cũng muốn thử.
大卫
xià cì下次yǒu有hǎo好de的yǎn chū演出nǐ你gào sù告诉wǒ我wǒ men我们yì qǐ一起qù去。
Lần sau có buổi diễn hay báo tớ cùng đi.
小红
hǎo好a啊。
Được chứ.
小红
xià gè yuè下个月yǒu有yì chǎng一场zhōng guó中国mín yuè民乐de的yǎn chū演出yǒu有èr hú二胡gǔ zhēng古筝pí pa琵琶。
Tháng sau có buổi diễn nhạc dân tộc Trung Quốc có nhị hồ cổ tranh tỳ bà.
小红
zhōng guó中国chuán tǒng传统yīn yuè音乐gēn跟xī fāng西方gǔ diǎn yīn yuè古典音乐yí yàng一样měi美dàn但fēng gé风格wán quán完全bù tóng不同。
Nhạc truyền thống Trung Quốc đẹp như nhạc cổ điển phương Tây nhưng phong cách hoàn toàn khác.
小红
wǒ我bāng帮nǐ你mǎi piào买票yì qǐ一起qù去gǎn shòu yí xià感受一下。
Tớ mua vé cho cùng đi cảm nhận.