Bài 1

Bạn có tin vào tử vi và phong thủy không

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小王
nǐ你xiāng xìn相信xīng zuò星座ma吗？wǒ我de的tóng shì同事men们měi tiān每天zǎo shàng早上dōu都yào要xiān先kàn看xīng zuò星座yùn shì运势zài再kāi shǐ开始gōng zuò工作。
Cậu tin cung hoàng đạo không? Đồng nghiệp tớ mỗi sáng phải xem vận mệnh cung hoàng đạo trước rồi mới bắt đầu làm.
小李
wǒ我yǐ qián以前jué de觉得zhè xiē这些dōu都shì是mí xìn迷信。
Trước tớ nghĩ mấy cái này đều mê tín.
小李
dàn shì但是hòu lái后来fā xiàn发现shēn biān身边hěn duō很多shòu guò受过gāo děng jiào yù高等教育de的rén人yě也xiāng xìn相信。
Nhưng sau phát hiện xung quanh nhiều người học cao cũng tin.
小王
zhè这jiù shì就是bān à巴纳mǔ姆xiào yìng效应。
Đây là hiệu ứng Barnum.
小王
xīng zuò星座miáo shù描述tōng cháng通常dōu都hěn很mó hu模糊shì yòng适用yú于dà bù fen大部分rén人。
Mô tả cung hoàng đạo thường rất mơ hồ phù hợp với đa số người.
小王
bǐ rú shuō比如说nǐ你yǒu shí hòu有时候wài xiàng外向yǒu shí hòu有时候nèi xiàng内向。
Ví dụ nói cậu đôi khi hướng ngoại đôi khi hướng nội.
小王
shuí谁bú shì不是zhè yàng这样ne呢？
Ai mà không vậy?
小李
nà那fēng shuǐ风水ne呢？zài在zhōng guó中国fēng shuǐ风水de的yǐng xiǎng lì影响力kě bǐ可比xīng zuò星座dà duō大多liǎo了。
Vậy phong thủy thì sao? Ở Trung Quốc ảnh hưởng của phong thủy lớn hơn cung hoàng đạo nhiều.
小李
hěn duō很多rén人mǎi fáng zi买房子zhuāng xiū装修shèn zhì甚至kāi开gōng sī公司dōu都yào要qǐng请fēng shuǐ shī风水师kàn yi kàn看一看。
Nhiều người mua nhà trang trí thậm chí mở công ty đều mời thầy phong thủy xem.
小王
fēng shuǐ风水què shí确实zài在zhōng guó中国wén huà文化zhōng yǒu中有hěn很shēn深de的gēn jī根基。
Phong thủy đúng là có gốc rễ sâu trong văn hóa Trung Quốc.
小王
qí shí其实fēng shuǐ风水de的yì xiē一些yuán lǐ原理shì是yǒu有kē xué科学dào lǐ道理de的。
Thật ra một số nguyên lý phong thủy có cơ sở khoa học.
小王
bǐ rú shuō比如说fáng zi房子yào要cháo nán朝南cǎi guāng采光hǎo好tōng fēng通风hǎo好。
Ví dụ nhà nên hướng nam lấy sáng tốt thông gió tốt.
小王
chú fáng厨房bú yào不要zhèng duì正对wèi shēng jiān卫生间wèi le为了wèi shēng卫生。
Bếp không nên đối diện nhà vệ sinh vì vệ sinh.
小李
dàn shì但是yǒu xiē有些fēng shuǐ风水shuō fǎ说法jiù就hěn很lí pǔ离谱liǎo了。
Nhưng có những cách nói phong thủy rất vô lý.
小李
bǐ rú shuō比如说chuáng床bù néng不能duì对zhe着mén门jìng zi镜子bù néng不能duì对zhuó chuáng着床shù zì数字sì四bù不jí lì吉利。
Ví dụ giường không được đối cửa gương không được đối giường số 4 không may mắn.
小李
zhè xiē这些yǒu有kē xué yī jù科学依据ma吗？
Mấy cái này có cơ sở khoa học không?
小王
chuáng床bù不duì对zhe着mén门qí shí其实yǒu有yí dìng一定dào lǐ道理。
Giường không đối cửa thật ra có lý.
小王
cóng从xīn lǐ xué心理学jiǎo dù角度shuō说shuì jiào shí睡觉时miàn duì面对mén huì门会ràng让rén人qián yì shí潜意识lǐ里gǎn dào感到bù不ān quán安全。
Từ góc tâm lý ngủ đối diện cửa tiềm thức cảm thấy không an toàn.
小王
jìng zi镜子duì对zhuó chuáng着床de huà的话bàn yè半夜xǐng lái醒来kàn dào看到yǐng zi影子què shí确实huì会xià吓dào到zì jǐ自己。
Gương đối giường nửa đêm tỉnh thấy bóng đúng là giật mình.
小王
dàn但shù zì数字sì四bù不jí lì吉利chún cuì纯粹shì yīn wèi是因为fā yīn发音xiàng像sǐ死zhè这zhǐ shì只是wén huà文化xí guàn习惯。
Nhưng số 4 không may chỉ vì phát âm giống tử đây chỉ là tập quán văn hóa.
小李
nà那chú le除了xīng zuò星座hé和fēng shuǐ风水zhōng guó中国hái yǒu还有shén me什么chuán tǒng传统de的zhān bǔ占卜fāng shì方式？
Ngoài cung hoàng đạo và phong thủy Trung Quốc còn có cách bói truyền thống nào?
小王
tài duō太多liǎo了。zuì最yǒu míng有名de的shì是bā zì八字suàn mìng算命。gēn jù根据nǐ你chū shēng出生de的nián yuè rì年月日hé和shí chén时辰lái来tuī suàn推算nǐ你de的mìng yùn命运。hái yǒu还有miàn xiāng面相xué学tōng guò通过kàn看nǐ你de的liǎn lái脸来pàn duàn判断xìng gé性格hé和yùn shì运势。zhè xiē这些dōu都shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化de的yí bù fen一部分lì shǐ历史fēi cháng非常yōu jiǔ悠久。
Quá nhiều. Nổi tiếng nhất là bát tự toán mệnh. Dựa vào năm tháng ngày giờ sinh để tính toán vận mệnh. Còn tướng học qua nhìn mặt phán đoán tính cách và vận mệnh. Đây đều là phần văn hóa truyền thống Trung Quốc lịch sử rất lâu đời.
小李
měi gè每个rén人de的tài dù态度bù tóng不同。
Thái độ mỗi người khác nhau.
小李
guān jiàn关键shì是bú yào不要ràng让mí xìn迷信kòng zhì控制liǎo了nǐ你de的shēng huó生活。
Chìa khóa là đừng để mê tín kiểm soát cuộc sống.
小李
xìn bu xìn信不信dōu都kě yǐ可以dàn但bù néng不能yīn wèi因为zhè xiē这些yǐng xiǎng影响liǎo了lǐ xìng理性pàn duàn判断。
Tin hay không đều được nhưng không thể vì mấy thứ này ảnh hưởng phán đoán lý trí.