Bài 1

Kể về kỷ niệm Tết Nguyên Đán đáng nhớ nhất

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小王
kuài快guò nián过年liǎo了。
Sắp Tết rồi.
小王
nǐ你hái还jì de记得xiǎo shí hòu小时候guò过chūn jié春节shì是shén me yàng什么样de的ma吗？wǒ我zuì最huái niàn怀念de的shì是gēn跟quán jiār én全家人yì qǐ一起bāo包jiǎo zǐ饺子de的chǎng jǐng场景。
Cậu còn nhớ hồi nhỏ ăn Tết thế nào không? Tớ nhớ nhất là cảnh cùng cả nhà gói sủi cảo.
小李
dāngr án当然jì de记得。
Tất nhiên nhớ.
小李
nà那shí hòu时候zuì最kāi xīn开心de的jiù shì就是shōu收hóng bāo红包liǎo了。
Hồi đó vui nhất là nhận lì xì.
小李
chuān穿xīn新yī fu衣服gěi给zhǎng bèi长辈bài nián拜年tā men他们jiù就huì会gěi给nǐ你yí gè一个hóng bāo红包。
Mặc quần áo mới chúc Tết người lớn họ sẽ cho lì xì.
小李
wǒ我xiǎo shí hòu小时候shōu dào收到hóng bāo红包yǐ hòu以后dōu都shè bù dé舍不得huā cáng花藏zài在zhěn tou枕头dǐ xià底下shù数liǎo了yòu又shù数。
Hồi nhỏ nhận lì xì xong không nỡ tiêu giấu dưới gối đếm đi đếm lại.
小王
hā hā哈哈wǒ我yě也shì是。
Haha tớ cũng vậy.
小王
dàn shì但是hòu lái后来wǒ mā我妈zǒng shì总是shuō说bāng帮nǐ你cún zhe存着。
Nhưng sau mẹ tớ luôn nói mẹ giữ hộ con.
小王
rán hòu然后nà xiē那些qián钱jiù就zài yě再也méi yǒu没有rán hòu然后liǎo了。
Rồi số tiền đó không bao giờ thấy lại.
小李
hā hā哈哈quán guó全国de的mā ma妈妈dōu都yí yàng一样。
Haha mẹ cả nước đều giống nhau.
小李
nà那nǐ你yǒu méi yǒu有没有yí gè一个tè bié特别nán wàng难忘de的chūn jié春节jì yì记忆？
Cậu có kỷ niệm Tết nào đặc biệt khó quên không?
小王
yǒu有yì nián一年chūn jié春节xià下liǎo了hěn dà很大de的xuě雪。nà那shí hòu时候wǒ我dà gài大概shí suì十岁。chú xī yè除夕夜quán jiār én全家人zuò zài坐在yì qǐ一起kàn看chūn wǎn春晚chī吃nián yè fàn年夜饭wài miàn外面shì是bái máng máng白茫茫de的yí piàn一片。chī wán fàn吃完饭wǒ我hé和gē ge哥哥pǎo跑dào到yuàn zi院子lǐ里fàng biān pào放鞭炮duī xuěr én堆雪人。nà zhǒng那种kuài lè快乐shì是xiàn zài现在zěn me怎么dōu都zhǎo找bù不huí lái回来de的。
Có 1 năm Tết tuyết rơi rất lớn. Hồi đó tớ khoảng 10 tuổi. Đêm giao thừa cả nhà ngồi cùng xem chương trình Tết ăn cơm tất niên ngoài trắng xóa. Ăn xong tớ và anh trai chạy ra sân đốt pháo đắp người tuyết. Niềm vui đó giờ sao cũng không tìm lại được.
小李
zhēn真měi hǎo美好。
Thật đẹp.
小李
xiàn zài现在guò nián过年de的gǎn jué感觉gēn跟yǐ qián以前què shí确实bù不yí yàng一样liǎo了。
Giờ ăn Tết cảm giác khác xưa thật.
小李
xiǎo shí hòu小时候pàn盼guò nián过年shì yīn wèi是因为yǒu有xīn新yī fu衣服chuān穿yǒu有hǎo chī好吃de的yǒu有hóng bāo红包。
Hồi nhỏ mong Tết vì có quần áo mới đồ ăn ngon lì xì.
小李
xiàn zài现在zhǎng dà长大liǎo了guò nián过年fǎn ér反而biàn chéng变成liǎo了yì zhǒng一种yā lì压力。
Giờ lớn rồi Tết ngược lại thành áp lực.
小王
duì对。
Đúng.
小王
mǎi买chē piào车票nán难qīn qi亲戚de的pán wèn盘问。
Mua vé khó họ hàng hỏi han.
小王
gōng zuò工作zěn me yàng怎么样jié hūn结婚liǎo了méi yǒu没有dǎ suàn打算shén me什么shí hòu时候yào要xiǎo hái小孩？zhè xiē这些wèn tí问题ràng让hěn duō很多nián qīngr én年轻人yí dào一到guò nián过年jiù就jiāo lǜ焦虑。
Công việc thế nào kết hôn chưa dự định bao giờ sinh con? Những câu hỏi này khiến nhiều người trẻ cứ đến Tết là lo lắng.
小李
suīr án虽然yǒu有zhè xiē这些fán nǎo烦恼dàn但chūn jié春节bì jìng毕竟hái shì还是zuì最zhòng yào重要de的chuán tǒng jié rì传统节日。
Dù có phiền muộn nhưng Tết vẫn là lễ truyền thống quan trọng nhất.
小李
yì jiār én一家人tuán jù团聚zài在yì qǐ一起de的shí guāng时光shì是zuì最zhēn guì珍贵de的。
Thời gian cả nhà đoàn tụ là quý giá nhất.
小王
nǐ你shuō dé duì说得对。wǒ我jīn nián今年zhǔn bèi准备zǎo diǎn早点huí qù回去bāng帮bà mā爸妈dǎ sǎo打扫fáng zi房子zhǔn bèi准备nián huò年货。ràng让tā men他们shǎo少cāo xīn操心yì diǎn一点。xiǎo shí hòu小时候tā men他们wèi为wǒ我máng lù忙碌xiàn zài现在gāi huàn该换wǒ我wèi为tā men他们zuò diǎn做点shén me什么liǎo了。
Cậu nói đúng. Năm nay tớ định về sớm giúp bố mẹ dọn nhà chuẩn bị đồ Tết. Cho bố mẹ bớt lo 1 chút. Hồi nhỏ bố mẹ bận rộn vì tớ giờ đến lượt tớ làm gì đó cho bố mẹ.
小李
zhè cái这才shì是guò nián过年zuì hǎo最好de的fāng shì方式。
Đây mới là cách ăn Tết tốt nhất.
小李
bù不zài yú在于chī吃liǎo了duō shǎo多少hǎo cài好菜shōu收liǎo了duō shǎo多少hóng bāo红包ér而zài yú在于gēn跟jiār én家人zài在yì qǐ一起de的měi每yì fēn zhōng一分钟。
Không ở ăn bao nhiêu món ngon nhận bao nhiêu lì xì mà ở mỗi phút bên gia đình.
小李
xī wàng希望jīn nián今年nǐ你yǒu有yí gè一个wēn nuǎn温暖xìng fú幸福de的chūn jié春节。
Chúc năm nay cậu có 1 cái Tết ấm áp hạnh phúc.