Bài 1

Thảo luận về sự phát triển của thanh toán điện tử

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小明
nǐ你shàng上yí cì一次yòng用xiàn jīn现金shì是shén me什么shí hòu时候？wǒ我yǐ jīng已经xiǎng bù qǐ lái想不起来liǎo了。
Lần cuối cậu dùng tiền mặt là khi nào? Tớ không nhớ nổi rồi.
小明
hǎo xiàng好像yǒu有liǎng sāng è两三个yuè月méi没mō摸guò过zhǐ bì纸币liǎo了。
Hình như 2-3 tháng nay không chạm vào tiền giấy.
丽丽
wǒ我yě也chà bù duō差不多。
Tớ cũng vậy.
丽丽
xiàn zài现在chū mén出门zhī dài只带shǒu jī手机jiù xíng le就行了。
Giờ ra ngoài chỉ mang điện thoại là được.
丽丽
mǎi cài买菜zuò坐gōng jiāo公交shèn zhì甚至lù biān tān路边摊dōu都kě yǐ可以sǎo mǎ扫码zhī fù支付。
Mua rau đi xe buýt thậm chí quán vỉa hè đều quét mã thanh toán.
丽丽
zhōng guó中国de的yí dòng移动zhī fù支付zhēn de真的tài太fāng biàn方便liǎo了。
Thanh toán di động Trung Quốc thật sự quá tiện.
小明
jì de记得shí nián十年qián前dà jiā大家dōu都hái还zài在yòng用xiàn jīn现金。
Nhớ 10 năm trước ai cũng dùng tiền mặt.
小明
nà那shí hòu时候qù去chāo shì超市pái duì排队jié zhàng结账zhǎo找líng qián零钱。
Hồi đó đi siêu thị xếp hàng thanh toán trả tiền thừa.
小明
xiàn zài现在sǎo yi sǎo扫一扫liǎng miǎo zhōng两秒钟jiù就wán chéng完成liǎo了。
Giờ quét 1 cái 2 giây xong.
小明
kē jì科技de的fā zhǎn发展zhēn de真的gǎi biàn改变liǎo了wǒ men我们de的shēng huó生活fāng shì方式。
Công nghệ phát triển thật sự thay đổi lối sống.
丽丽
zuì最lì hài厉害de的shì是lián连lǎo niánr én老年人dōu都xué huì学会liǎo了yòng用shǒu jī手机zhī fù支付。
Ghê nhất là đến người già cũng biết thanh toán bằng điện thoại.
丽丽
wǒ我nǎi nai奶奶jīn nián今年qī shí wǔ suì七十五岁liǎo了tā她xiàn zài现在yě也huì会yòng用wēi xìn微信zhī fù支付mǎi cài买菜。
Bà nội tớ năm nay 75 tuổi giờ cũng biết dùng WeChat Pay mua rau.
小明
bú guò不过diàn zǐ电子zhī fù支付yě也yǒu有yì xiē一些wèn tí问题。
Tuy nhiên thanh toán điện tử cũng có vấn đề.
小明
bǐ rú shuō比如说yǐn sī隐私ān quán安全。
Ví dụ bảo mật quyền riêng tư.
小明
nǐ你de的měi每yì bǐ一笔xiāo fèi消费jì lù记录dōu都bèi被píng tái平台zhǎng wò掌握liǎo了。
Mọi giao dịch của cậu đều bị nền tảng nắm giữ.
小明
tā men他们zhī dào知道nǐ你mǎi买liǎo了shén me什么zài在nǎ lǐ哪里mǎi买de的huā花liǎo了duō shǎo多少qián钱。
Họ biết cậu mua gì mua ở đâu chi bao nhiêu.
小明
zhè xiē这些shù jù数据rú guǒ如果bèi被xiè lòu泄露jiù就hěn很wēi xiǎn危险。
Dữ liệu này nếu bị rò rỉ rất nguy hiểm.
丽丽
què shí确实。
Đúng.
丽丽
hái yǒu还有yí gè一个wèn tí问题jiù shì就是tài太róng yì容易huā qián花钱liǎo了。
Còn 1 vấn đề là tiêu tiền quá dễ.
丽丽
yòng用xiàn jīn现金de的shí hòu时候nǐ你néng能gǎn jué感觉dào到qián钱zài在jiǎn shǎo减少。
Dùng tiền mặt cậu cảm nhận tiền đang giảm.
丽丽
dàn但shuā刷shǒu jī手机de的shí hòu时候méi yǒu没有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。
Nhưng quẹt điện thoại không có cảm giác đó.
丽丽
bù zhī bù jué不知不觉jiù就huā花liǎo了hěn duō很多qián钱。
Không biết không hay đã tiêu rất nhiều.
小明
duì对wǒ我yǒu有yí gè一个tóng shì同事shàng gè yuè上个月shuā刷shǒu jī手机mǎi买dōng xī东西huā花liǎo了liǎng wàn kuài两万块。dào到liǎo了yuè dǐ月底cái才fā xiàn zì jǐ发现自己chāo zhī超支liǎo了。zhè这jiù shì就是wú gǎn无感xiāo fèi消费de的kě pà可怕zhī之chù处。
Đúng tớ có 1 đồng nghiệp tháng trước quẹt điện thoại mua đồ hết 20000. Đến cuối tháng mới phát hiện chi tiêu vượt mức. Đây chính là sự đáng sợ của chi tiêu vô cảm.
丽丽
nà那nǐ你jué de觉得yǐ hòu以后xiàn jīn现金huì会wán quán完全xiāo shī消失ma吗？
Vậy cậu nghĩ sau này tiền mặt sẽ hoàn toàn biến mất không?
小明
duǎn qīn èi短期内bú huì不会。
Ngắn hạn không.
小明
suīr án虽然diàn zǐ电子zhī fù支付fēi cháng非常fāng biàn方便dàn但zǒng huì总会yǒu有yì xiē一些chǎng jǐng场景xū yào需要xiàn jīn现金。
Dù thanh toán điện tử rất tiện nhưng luôn có cảnh cần tiền mặt.
小明
bǐ rú比如wǎng luò gù zhàng网络故障de的shí hòu时候méi yǒu没有shǒu jī手机de的lǎor én老人piān yuǎn dì qū偏远地区xìn hào信号bù hǎo不好de的dì fāng地方。
Ví dụ khi mạng lỗi người già không có điện thoại vùng xa tín hiệu yếu.
小明
ér qiě而且bǎo liú保留xiàn jīn现金yě也shì是bǎo hù保护xiāo fèi zhě消费者xuǎn zé quán选择权de的yí bù fen一部分。
Hơn nữa giữ tiền mặt cũng là bảo vệ quyền lựa chọn người tiêu dùng.
小明
wán quán完全wú xiàn jīn无现金shè huì社会hái yǒu还有hěn cháng很长de的lù路yào要zǒu走。
Xã hội hoàn toàn không tiền mặt còn rất xa.
丽丽
bù guǎn zěn yàng不管怎样kē jì科技ràng让wǒ men我们de的shēng huó生活gèng更fāng biàn方便liǎo了。
Dù sao công nghệ khiến cuộc sống tiện hơn.
丽丽
dàn但wǒ men我们yě也yào要xué huì学会bǎo hù保护zì jǐ自己de的xiāo fèi消费shù jù数据hé和lǐ xìng理性xiāo fèi消费。
Nhưng cũng phải biết bảo vệ dữ liệu tiêu dùng và chi tiêu lý trí.
丽丽
xiǎng shòu享受kē jì科技de的biàn lì便利dàn但bú yào不要bèi被kē jì科技kòng zhì控制。
Tận hưởng sự tiện lợi của công nghệ nhưng đừng bị công nghệ kiểm soát.