Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 2 · BÀI 3

Bài 3 · 找工作

Tìm việc làm

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
wǒ我jiě jie姐姐jīn nián今年qī yuè七月cóng从dà xué bì yè大学毕业le了，xué学de的shì是jì suàn jī zhuān yè计算机专业。
Chị tôi tháng 7 năm nay tốt nghiệp ĐH, ngành máy tính.
bì yè毕业yǐ hòu以后tā她jiù就kāi shǐ开始zhǎo找gōng zuò工作le了。
Tốt nghiệp xong chị bắt đầu tìm việc.
zhǎo找gōng zuò工作bǐ比tā她xiǎng xiàng想象de的yào要nán de难得duō多。
Tìm việc khó hơn chị tưởng tượng nhiều.
tā她zài在wǎng shàng网上kàn看le了bú shǎo不少zhāo pìn招聘xìn xī信息，yě也tóu投le了hěn duō很多jiǎn lì简历，dàn shì但是dà bù fen大部分gōng sī公司dōu都méi yǒu没有huí fù回复。
Chị xem nhiều tin tuyển dụng, gửi nhiều CV, nhưng đa số công ty không hồi âm.
jiě jie姐姐jué de觉得hěn很shī wàng失望，yǒu shí hou有时候shèn zhì甚至bù xiǎng不想jì xù继续zhǎo找le了。
Chị rất thất vọng, đôi khi thậm chí không muốn tìm tiếp.
mā ma妈妈ān wèi安慰tā她shuō说：bú yào不要zhāo jí着急，màn màn lái慢慢来。zhǎo找gōng zuò工作běn lái本来jiù shì就是xū yào需要shí jiān时间de的。
Mẹ an ủi: "Đừng vội, từ từ. Tìm việc vốn cần thời gian."
guò过le了liǎng ge两个xīng qī星期，zhōng yú终于yǒu有yī jiā一家hù lián wǎng互联网gōng sī公司tōng zhī通知jiě jie姐姐qù去miàn shì面试。
Hai tuần sau, cuối cùng một công ty internet mời chị phỏng vấn.
tā她fēi cháng gāo xìng非常高兴，mǎ shàng马上kāi shǐ开始zhǔn bèi准备。
Chị rất vui, lập tức bắt đầu chuẩn bị.
tā她xiān先zài在wǎng shàng网上chá查le了nà jiā那家gōng sī公司de的bèi jǐng背景zī liào资料。
Chị tra thông tin công ty trên mạng trước.
rán hòu然后qǐng请yī wèi一位xué zhǎng学长bāng帮tā她mó nǐ模拟miàn shì面试，xué zhǎng学长gěi给le了tā她bú shǎo不少yǒu yòng有用de的jiàn yì建议。
Rồi nhờ anh khóa trên giả lập phỏng vấn, anh cho nhiều lời khuyên hữu ích.
miàn shì面试nà tiān那天，jiě jie姐姐chuān穿le了yī jiàn一件bái sè白色chèn shān衬衫hé和yī tiáo一条hēi sè黑色kù zi裤子，kàn qǐ lái看起来hěn很zhuān yè专业。
Ngày phỏng vấn, chị mặc áo sơ mi trắng quần đen, trông rất chuyên nghiệp.
miàn shì guān面试官wèn问le了tā她hěn duō很多wèn tí问题，bāo kuò包括tā她de的zhuān yè jìn éng专业技能、shí xí实习jīng lì经历hé和duì对wèi lái未来de的jì huà计划。
Người phỏng vấn hỏi nhiều câu về kỹ năng chuyên ngành, thực tập và kế hoạch tương lai.
jiě jie姐姐huí dá回答de得hěn很hǎo好，tè bié特别shì是guān yú关于tā她zài在dà xué大学qī jiān期间zuò做de的yī ge一个xiàng mù项目，miàn shì guān面试官biǎo shì表示fēi cháng非常gǎn xìng qù感兴趣。
Chị trả lời rất tốt, đặc biệt về dự án ở ĐH, người phỏng vấn tỏ ra rất hứng thú.
sān tiān三天yǐ hòu以后，gōng sī公司dǎ diàn huà打电话tōng zhī通知tā她bèi被lù qǔ录取le了！
Ba ngày sau, công ty gọi báo chị được nhận!
gōng zī工资suīr án虽然bú suàn不算tè bié特别gāo高，dàn shì但是gōng sī公司de的fā zhǎn qián jǐng发展前景bú cuò不错，ér qiě而且lí jiā离家yě也bù yuǎn不远。
Lương tuy không cao lắm, nhưng triển vọng công ty tốt, lại gần nhà.
jiě jie姐姐fēi cháng非常kāi xīn开心。
Chị rất vui.
tā她shuō说zhè cì这次zhǎo找gōng zuò工作de的jīng lì经历ràng让tā她xué dào学到le了hěn duō很多。
Chị nói trải nghiệm tìm việc lần này dạy chị rất nhiều.
shǒu xiān首先，bù néng不能yīn wèi因为yī shí一时de的shī bài失败jiù就fàng qì放弃；qí cì其次，zhǔn bèi chōng fèn准备充分hěn很zhòng yào重要；zuì hòu最后，yào要xiāng xìn相信zì jǐ自己de的néng lì能力。
Thứ nhất, không vì thất bại nhất thời mà bỏ cuộc; thứ hai, chuẩn bị kỹ rất quan trọng; thứ ba, phải tin năng lực mình.
xiàn zài现在jiě jie姐姐měi tiān每天zǎo shang早上qī diǎn七点chū mén出门，wǎn shang晚上liù diǎn六点xià bān下班。
Giờ chị mỗi sáng 7h ra khỏi nhà, 6h tối tan làm.
suīr án虽然gōng zuò工作hěn很máng忙，dàn shì但是tā她jué de觉得hěn很chōng shí充实。
Tuy bận nhưng chị thấy rất sung túc.
tā她shuō说：néng能zuò做zì jǐ自己xǐ huan喜欢de的gōng zuò工作，shì是yī jiàn一件hěn很xìng fú幸福de的shì事。
Chị nói: "Được làm việc mình thích là điều rất hạnh phúc."