...
Mỗi câu chuyện được biên soạn khống chế từ vựng theo đúng từng cấp độ từ HSK 1 đến HSK 6: có giải mã từng chữ Hán, nghe phát âm từng câu, bấm tra từ trực tiếp, hội thoại ứng dụng hiện đại và trắc nghiệm cuối bài.
Hôm trước trót quên đọc sách tiếng Trung và tập viết chữ Hán, sáng thứ Năm lúc sắp hết tiết nghe cô Lý gọi tên đọc bài khiến lòng bạn nhỏ thấp thỏm không yên!
Chiều Chủ nhật mẹ ra cửa hàng mua đồ, Tiểu Minh ở nhà tập viết chữ Hán nhưng mới viết ba chữ đã đi uống trà, ăn táo rồi bật tivi xem phim — ba tiếng trôi qua mà trên bàn vẫn chỉ có ba chữ!
Chủ nhật đẹp trời ở Bắc Kinh, đôi bạn rủ nhau đi trung tâm thương mại mua đồ giữa biển người đông nghịt; buổi trưa nhà hàng cũng kín chỗ ngồi nên cả hai về nhà bạn nấu cơm, uống trà thật vui!
Cả gia đình chuẩn bị mừng sinh nhật bố; bạn nhỏ tự tay viết thiệp chúc mừng nhưng lỡ viết chữ ‘Lạc’ chưa đẹp nên hơi buồn, nào ngờ lời động viên ấm áp của bố khiến cả nhà mỉm cười hạnh phúc!
Buổi sáng bác Vương hàng xóm mang mấy quả táo đỏ mọng sang biếu ngọt lịm; buổi chiều lúc uống trà, mẹ lấy một gói trà ngon nhờ bạn nhỏ đem sang biếu lại bác để giữ tình làng nghĩa xóm có đi có lại.
Mới đến Bắc Kinh và chưa biết đường tới hiệu sách, Tiểu Minh may mắn được bác bảo vệ lớn tuổi ở cổng khu nhà vẽ tặng một tấm sơ đồ nhỏ rõ mồn một.
Nhân dịp mừng thọ tám mươi tuổi của ông nội, người thân đang học tập và làm việc ở nhiều thành phố khác nhau đều mua vé tàu hỏa, vé máy bay để từ khắp bốn phương tám hướng trở về quê quây quần ấm áp.
Cô sinh viên miền Nam Tiểu Hoa lần đầu tiên nhìn thấy tuyết rơi ở Bắc Kinh nên reo lên đầy phấn khích, khiến cô bạn cùng phòng bật cười trêu đừng chuyện bé xé ra to rồi rủ nhau xuống sân chụp ảnh.
Tối cuối tuần, Tiểu An cùng bố mẹ đến công viên lớn xem hội đèn và choáng ngợp trước khung cảnh hàng ngàn hàng vạn chiếc đèn lồng đồng loạt bừng sáng lúc sáu giờ tối.
Đêm thứ Sáu mưa lớn, người mẹ sốt ruột nấu canh nóng ngóng con gái đi làm về muộn và nói ra điều ước giản dị nhất của mọi bậc sinh thành.
Một vị họa sĩ tính tình vội vàng vẽ nối luôn thân ngựa vào dưới đầu hổ, tạo nên bức tranh kỳ lạ khiến hai con ngơ ngác còn bạn bè đều bật cười.
Đi câu cá cùng mèo mẹ bên bờ sông, chú mèo nhỏ cứ mải chạy theo bươm bướm nên chiếc giỏ mãi vẫn trống không. Nhờ lời khuyên ân cần của mẹ, chú học được cách chuyên tâm và câu được một con cá thật to.
Cơn mưa nhỏ sáng thứ Bảy tưởng như làm lỡ buổi hẹn ngắm hoa, nhưng khi nắng lên, cả khu vườn bừng sáng muôn màu muôn vẻ còn đẹp hơn ngày thường.
Ngày đầu đến lớp tiếng Trung mới, mình sững người khi thấy cậu bạn áo trắng vừa nhặt sách giúp mình ngoài cửa lại đang ngồi yên đọc sách ở bàn đầu — hóa ra đó là một cặp song sinh giống nhau như đúc.
Mình từng thầm tự hào khi nhớ được hơn ba trăm từ tiếng Trung, cho đến buổi chiều thứ Sáu theo thầy Vương bước vào thư viện bốn tầng rộng lớn của trường đại học.
Thấy chú cá nhỏ mang từ bờ sông về phải bơi chật chội trong chiếc bình nhỏ trên bàn, Tiểu Vũ đã xin bố đưa chú trở lại dòng sông để chú được bơi lội tự do tự tại.
Định bụng chỉ ngồi đọc sách nửa tiếng rồi đi nấu bữa tối, nào ngờ cuốn truyện hấp dẫn đến mức Lâm Lâm đọc mê mải cho tới khi trời tối lúc nào chẳng hay.
Chú mèo trắng nhà bà nội mải đuổi theo bướm nhỏ nên trèo tót lên cành cây cao ngoài sân rồi sợ không dám nhảy xuống. Tiểu Minh và em gái đã nghĩ đủ trăm phương ngàn kế, cuối cùng dùng đĩa cá thơm dụ chú mèo từng bước men xuống an toàn.
Sáng thứ Bảy, anh Vương tự tin đi siêu thị mua bốn món đồ cho vợ mà chẳng cần ghi vào điện thoại, nào ngờ cuộc trò chuyện mười lăm phút ngay trước cửa đã xóa sạch trí nhớ của anh.
Vì thức khuya xem bóng đá tối Chủ nhật, sáng thứ Hai Tiểu Lý ngủ quên đến sát giờ đi làm mới dậy, luống cuống tay chân chuẩn bị để rồi mang đến công ty một chiếc tất đen và một chiếc tất trắng khiến đồng nghiệp bật cười.
Chuyện kể về người vợ hiền của Nhạc Dương Tử đã cắt đứt tấm lụa đang dệt dở để khuyên chồng đừng bỏ dở việc học giữa chừng, giúp chàng kiên trì suốt bảy năm tới ngày thành tài.
Một người bán vũ khí ở nước Sở vừa khoe chiếc khiên của mình không gì đâm thủng nổi, lại vừa khoe ngọn giáo của mình đâm xuyên được mọi thứ, để rồi đứng sững trước một câu hỏi vặn sắc sảo.
Từ một cậu bạn hay đỏ mặt ấp úng vì phát âm tiếng Trung chưa chuẩn, Đại Vệ đã âm thầm dậy từ sáu giờ sáng suốt ba tháng liền để tạo nên màn trình diễn khiến cả trường vô cùng kinh ngạc.
Tự hào vì tài bắn cung mười phát trúng cả mười, vị quan Trần Khang Túc không ngờ lại được một ông lão bán dầu dạy cho bài học nhớ đời chỉ bằng một đồng xu nhỏ.
Mệt mỏi vì ngồi văn phòng cả ngày và cảnh tắc đường mỗi sáng, Tiểu Lâm quyết định đạp xe đi làm dọc bờ hồ xanh mát để vừa tiết kiệm thời gian vừa rèn luyện sức khỏe.
Cậu bé Lý Bạch ham chơi bỏ dở buổi học ở học đường, tình cờ gặp một cụ bà tóc bạc kiên nhẫn mài thanh sắt thô bên bờ suối để làm kim khâu áo, từ đó thức tỉnh và chăm chỉ đọc sách thành tài.
Đôi bạn trẻ Tổ Địch và Lưu Côn cùng ôm chí lớn giúp nước; nghe tiếng gà trống gáy giữa đêm khuya, hai người liền gọi nhau thức dậy ra sân luyện kiếm bất kể đông lạnh hay hè nóng, cuối cùng đều trở thành tướng tài.
Chiều thứ Bảy bố mẹ đi siêu thị, hai anh em Tiểu Cường làm xong bài tập liền bày trò chơi cùng chú chó nhỏ khiến cả phòng khách bừa bộn rối tung, rồi phải vội vã dọn dẹp thần tốc trong mười phút trước khi mẹ về tới cửa.
Chậu hoa ngoài ban công rụng sạch lá vào cuối đông tưởng như đã chết khô, nhưng nhờ sự kiên trì chăm sóc dịu dàng của Tiểu Mỹ, mùa xuân đến cành khô bỗng đâm chồi nở hoa rực rỡ một cách kỳ diệu.
Sau khi tốt nghiệp đại học, đôi bạn thân A Minh và Tiểu Kiệt cùng góp tiền mở một tiệm bánh mì nhỏ. Dù những tháng đầu vắng khách và đầy gian nan, cả hai vẫn sát cánh đồng cam cộng khổ cho đến ngày tiệm bánh thơm lừng khắp phố.
Được thưởng một bầu rượu quý sau lễ cúng ở nước Sở, một người giúp việc đã thắng cuộc thi vẽ rắn trước tiên nhưng vì đắc ý vẽ thêm bốn cái chân cho rắn mà đánh mất bầu rượu ngon ngay trước miệng.
Nhặt được một con thỏ rừng vô tình đâm vào gốc cây chết tươi, người nông dân nước Tống bỏ bê ruộng đồng để ngồi chờ vận may lặp lại, cuối cùng trắng tay và trở thành trò cười.
Điển tích từ sách Trang Tử kể về chú ếch nhỏ sống dưới đáy giếng cạn cứ ngỡ mảnh trời tròn trên đầu là cả thế gian, cho đến khi được nghe bác rùa kể về biển Đông mênh mông.
Điển tích từ sách Lã Thị Xuân Thu kể về kẻ tham lam muốn đập nhỏ chiếc chuông đồng để lấy trộm nhưng sợ chuông kêu nên tự bịt chặt tai mình, trở thành bài học hài hước về thói tự lừa dối bản thân.
Bị chúa sơn lâm vồ trúng giữa rừng sâu, con cáo ranh mãnh chẳng hề hoảng loạn mà bịa chuyện mình là chúa tể do Thiên Đế sắc phong, lừa hổ đi sát phía sau để dọa muôn thú chạy trốn tán loạn.
Chuyện ngụ ngôn kinh điển từ sách Lã Thị Xuân Thu kể về người nước Sở đánh rơi bảo kiếm xuống sông nhưng chỉ khắc dấu lên mạn thuyền rồi đợi cập bến mới lội xuống mò, nhắc nhở chúng ta không nên giữ tư duy cứng nhắc khi hoàn cảnh đã đổi thay.
Bốn người mù lần đầu được chạm tay vào voi, mỗi người chỉ sờ trúng một bộ phận nhưng lại khăng khăng cho rằng mình biết rõ hình dáng cả con voi.
Câu chuyện ngụ ngôn kinh điển từ sách Liệt Tử kể về ông lão Ngu Công gần chín mươi tuổi quyết tâm cùng con cháu đào đất khiêng đá, đời này nối tiếp đời sau để san bằng hai ngọn núi lớn chắn trước cửa nhà.
Ngụ ngôn Hàn Phi Tử kể về người nước Trịnh mê mẩn chiếc hộp gỗ thơm lộng lẫy đến mức bỏ tiền mua hộp rồi trả lại viên ngọc trai quý giá bên trong — lời nhắc nhở sâu sắc đừng vì vẻ hào nhoáng bên ngoài mà bỏ quên giá trị cốt lõi.
Chỉ bằng một tiếng bật dây cung không cần tên, danh xạ Canh Luy thời Chiến Quốc đã khiến con chim nhạn đang bay trên cao hoảng hốt rơi thẳng xuống đất vì nỗi ám ảnh từ vết thương cũ.
Con ngựa quý bỏ chạy sang bên kia biên ải, dẫn về một con tuấn mã rồi khiến người con trai ngã gãy xương đùi, nhưng chính tật ở chân ấy lại cứu mạng hai cha con khi chiến tranh nổ ra.
Bắt nguồn từ điển tích trong sách Chiến Quốc Sách về người chăn cừu hai lần mất cừu vì lỗ thủng ở chuồng gỗ, câu chuyện gửi gắm bài học sâu sắc: khi phát hiện sai sót, chỉ cần kịp thời sửa chữa thì vẫn chưa bao giờ là quá muộn.
Chuyện ngụ ngôn từ sách Mạnh Tử kể về người nông dân nước Tống vì quá nóng lòng muốn lúa mau tốt nên đã dùng tay kéo từng khóm mạ non lên cao, khiến cả cánh đồng héo úa chết sạch.
Chuyện kể về danh họa Trương Tăng Do thời Nam Bắc Triều vẽ bốn con rồng sống động trên tường chùa An Lạc nhưng bỏ trống đôi mắt, để rồi khi ông vừa chấm mực điểm con ngươi cho hai con rồng, chúng liền cưỡi mây bay vút lên trời.
Sau một bữa tiệc tại nhà quan đại phu Nhạc Quảng thời nhà Tấn, người bạn thân bỗng đổ bệnh nặng suốt nhiều tháng vì ngỡ mình đã nuốt phải một con rắn nhỏ trong chén rượu, cho đến khi bức màn sự thật trên vách tường được hé mở.
Điển tích từ sách Trang Tử kể chuyện ông lão nuôi khỉ ở nước Tống chỉ đảo thứ tự khẩu phần hạt dẻ từ “sáng ba chiều bốn” sang “sáng bốn chiều ba” đã khiến cả đàn khỉ chuyển giận thành vui, từ đó để lại bài học sâu sắc về bản chất sự việc và thói hay thay đổi.
Diệp Công thời Xuân Thu nổi tiếng khắp vùng vì niềm đam mê rồng cuồng nhiệt, khắc vẽ hình rồng lên khắp cột gỗ, bình rượu và tường đại sảnh. Thế nhưng khi rồng thật trên trời cảm kích bay xuống ghé thăm, phản ứng của ông lại hé lộ một sự thật dở khóc dở cười.
Một lữ khách thời Chiến Quốc cậy có ngựa hay, nhiều tiền bạc và người đánh xe tài giỏi nhưng lại phóng thẳng lên phương Bắc dù muốn đến nước Sở ở phương Nam.
Giữa mùa đông tuyết rơi dày đặc ở kinh thành Khai Phong thời Bắc Tống, Tống Thái Tông chạnh lòng thương xót dân nghèo thiếu cơm thiếu lửa nên lập tức sai quan phủ chở lương thực và than sưởi đến phát tận cửa từng nhà.
Từ cảnh tượng sông núi mùa đông trong áng văn bất hủ của Âu Dương Tu và Tô Đông Pha đến vụ phá án mất trộm bạc thời Bắc Tống, câu chuyện khắc họa khoảnh khắc nước rút đá lộ — khi mọi nghi ngờ tan biến và sự thật cuối cùng được phơi bày rõ ràng.
Năm 207 TCN, trước đại quân Tần hùng mạnh đang vây khốn thành Cự Lộc, Hạng Vũ hạ lệnh đánh chìm thuyền qua sông và đập vỡ sạch nồi niêu để cắt đứt đường lui, khích lệ tướng sĩ nước Sở tử chiến giành đại thắng vang dội.
Sau đại bại trước nước Ngô và ba năm nén nhục làm con tin nơi đất khách, Việt Vương Câu Tiễn trở về cố quốc hoang tàn, đêm nằm củi khô, ngày nếm mật đắng để rèn chí phục hưng giang sơn.
Đại nhạc sư Công Minh Nghi thời Chiến Quốc hứng khởi gảy khúc cổ cầm thâm thúy bậc nhất cho một con bò đang gặm cỏ, nào ngờ “vị thính giả” ấy chỉ dựng tai lắng nghe khi ông bắt chước tiếng muỗi vo ve và bê con gọi mẹ.
Trước mưu đồ cậy mạnh cướp không viên ngọc Hòa Thị Bích của vua Tần, sứ thần Lạn Tương Như đã dùng trí mưu và khí phách hơn người để đưa bảo vật lành lặn trở về nước Triệu.
Thuộc làu hàng trăm cuốn binh thư từ nhỏ nhưng chưa từng nếm trải khói lửa sa trường, Triệu Quát máy móc đem lý thuyết sách vở áp vào trận Trường Bình khốc liệt, đẩy hơn bốn mươi vạn quân Triệu vào cảnh tuyệt diệt.
Cuối thời Đông Hán loạn lạc, Lưu Bị khao khát chiêu mộ bậc kỳ tài Gia Cát Lượng nên đã gạt bỏ thân phận, ba lần đích thân lặn lội đến tận túp lều tranh vùng Long Trung, dùng tấm lòng thành kính để cảm hóa hiền tài.
Bị vây khốn tại Cai Hạ, quân Sở của Hạng Vũ nghe bốn phía doanh trại quân Hán đồng loạt vang lên khúc dân ca quê hương mình liền rã rời ý chí chiến đấu, rơi vào cảnh cô lập tuyệt vọng.
Chuyện Lận Tương Như nhún nhường vì đại cục quốc gia khiến lão tướng Liêm Pha hổ thẹn cởi áo mang cành gai đến tạ tội, kết thành tình bạn sống chết có nhau.
Cuối thời nhà Tần, Thừa tướng Triệu Cao sai người dắt một con hươu lên điện dâng Tần Nhị Thế nhưng lại khăng khăng gọi đó là tuấn mã để thử lòng khuất phục của bá quan.
Giữa mùa hè nắng như đổ lửa trên vùng đồi núi khô cằn không một giọt nước, Tào Tháo nhanh trí nói rằng phía trước có rừng mơ chín chua ngọt để kích thích phản xạ tiết nước bọt của binh sĩ, giúp đại quân vực dậy tinh thần vượt qua cơn khát nguy cấp.