Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
BÀI ĐỌC 1
15 câuBài đọc: Nhà trọ nhỏ đầu tiên đón năm mới
在边境高原的一条小路边,有一家不大的老宾馆。
Ở ven một con đường nhỏ trên cao nguyên biên giới có một nhà trọ cũ không lớn.
它开了很多年,可是以前条件一般,大厅小,玻璃旧,窗帘也暗,工作日很少有客人来。
Nó đã mở nhiều năm, nhưng trước đây điều kiện khá bình thường: sảnh nhỏ, kính cũ, rèm tối, ngày thường rất ít khách tới.
后来老板的儿女回家,决定做一次小改革。
Sau đó con cái của ông chủ trở về nhà và quyết định làm một cuộc thay đổi nhỏ.
他们没有把地方改得太复杂,而是想把原来安静的特点保留下来,再做一些更便于客人休息的安排。
Họ không sửa nơi này thành quá phức tạp, mà muốn giữ lại nét yên tĩnh vốn có, rồi làm thêm một vài sắp xếp thuận tiện hơn cho khách nghỉ ngơi.
比如,大厅里放上工艺摆设,厨房改成共享空间,门口贴上公告,让客人本人办理入住时更方便。
Ví dụ như đặt đồ thủ công mỹ nghệ trong sảnh, đổi bếp thành không gian dùng chung, dán thông báo ở cửa để khách tự làm thủ tục thì sẽ tiện hơn.
今年除夕,是这家店第一次用新办法接待客人。
Năm nay, đêm giao thừa là lần đầu tiên nơi này đón khách theo cách mới.
上午,负责人还在等候从外地出差回来的家人;到了下午,背包客和开车来的客人陆续到来,门口很快就放了一堆行李。
Buổi sáng, người phụ trách vẫn còn đang chờ người nhà đi công tác về; đến chiều, khách đeo ba lô và khách lái xe lần lượt tới, ngoài cửa nhanh chóng xuất hiện cả đống hành lý.
有人进门先去看那册介绍,想知道草原散步的路线;有人坐在大厅里喝热茶;也有人先去尝厨房准备的豆制品、小饼和饼干。
Có người vừa vào đã xem cuốn giới thiệu để biết tuyến đi dạo trên thảo nguyên; có người ngồi trong sảnh uống trà nóng; cũng có người đi nếm trước món từ đậu, bánh nhỏ và bánh quy mà bếp đã chuẩn bị. Để chăm sóc người già sợ lạnh, nhà trọ còn sắp xếp thời gian mát-xa đơn giản.
为了照顾怕冷的老人,小店还安排了简单的按摩时间。
Ông chủ nói rằng vì lý do an toàn nên chậu lửa phải chờ đến tối mới châm lên, vì thế mọi người trước tiên quây quanh bàn mà trò chuyện.
老板说,出于安全考虑,火盆要等到晚上再点燃,所以大家先围着桌子聊天。
Đến tối, trong ngoài đều được sắp xếp rất gọn gàng; quang cảnh tuy không lớn nhưng rất ấm áp.
到了晚上,屋里屋外都整理得很整齐,场面虽然不大,却很暖。
Mấy đứa trẻ ở cửa đang trang trí người tuyết, cắm từng bông hoa nhỏ ở cạnh bên; có một đứa lạnh đến đỏ cả tai mà vẫn chưa muốn vào nhà.
几个孩子在门口打扮雪人,把小花一朵一朵地插在旁边;有个孩子冷得耳朵通红,还不想进屋。
Mọi người mời nhau một chút rượu trắng, cũng có người gói điểm tâm yêu thích mang đi.
大家彼此敬一点白酒,也有人把喜欢的点心打包带走。
Nhiều vị khách nói rằng một nơi như thế này dù sao không chỉ là nơi ngủ lại, mà giống hơn với một mái nhà nhỏ nơi người ta có thể sống chậm hơn và sẵn lòng chia sẻ thời gian.
很多客人说,这样的地方毕竟不只是睡觉的地方,更像一个能让人慢下来、愿意共享时间的小家。
Nghe những lời đó, ông chủ rất vui.
老板听了这些话以后很高兴,他说,只要把服务搞好、价格公正,让更多人公认这里值得再来,那么这一年的开始就已经很好了。
Ông nói chỉ cần làm tốt dịch vụ, giữ giá công bằng để ngày càng nhiều người công nhận nơi này đáng quay lại, vậy thì khởi đầu năm mới như thế đã là rất tốt rồi.
Câu hỏi đọc hiểu
1. 这家老宾馆以前有哪些问题?
Đáp án: 以前大厅小、玻璃旧、窗帘暗,工作日客人也不多。
2. 老板的儿女为什么决定做一次小改革?
Đáp án: 因为他们想保留老地方的安静,同时让客人住得更方便。
3. 这次除夕,宾馆用了哪些新办法接待客人?
Đáp án: 他们准备了介绍册、共享厨房、按摩时间和新的接待办法。
4. 为什么火盆没有一开始就点燃?
Đáp án: 因为出于安全考虑,要等到晚上再点燃。
5. 客人为什么觉得这里不像普通宾馆?
Đáp án: 因为这里不只是住店的地方,更像能共享时间的小家。
6. 老板觉得最重要的是什么?
Đáp án: 是把服务搞好、价格公正,让更多人公认这里值得再来。