Bản dịch tiếng Việt:
1Trong chuyến bay đường dài, việc chọn một chỗ ngồi lý tưởng là rất quan trọng.
2Nếu bạn thích yên tĩnh, tốt nhất đừng chọn chỗ gần nhà vệ sinh, khu phục vụ và cửa lên máy bay, vì nơi này thường có hành khách qua lại và khá ồn ào.
3Bạn có thể chọn chỗ ngồi ở hai bên thân máy bay, nơi này tương đối yên tĩnh.
4Nếu bạn thích không gian rộng rãi, thì hàng ghế đầu tiên của mỗi khoang hạng phổ thông thường có không gian rộng hơn.
5Nếu bạn được sắp xếp ngồi cạnh cửa thoát hiểm, khoảng trống phía trước cũng sẽ rộng hơn.
6Tất nhiên khi làm thủ tục check-in, nhân viên sẽ hỏi trước xem bạn có sẵn sàng ngồi ở đây không, vì nếu có tình huống khẩn cấp thì hành khách ngồi vị trí này cần phối hợp với tiếp viên.
7Tuy nhiên, phía trước vị trí này cũng có thể là nhà vệ sinh, khá ồn ào.
8Ngoài ra, nếu bạn thích ngắm cảnh hoặc muốn ngủ ngon mà không bị làm phiền thì có thể chọn chỗ gần cửa sổ.
9Nhược điểm là nếu bạn muốn đi vệ sinh thì sẽ rất bất tiện vì có thể phải đánh thức vài hành khách ngồi cạnh.
10Nếu bạn là người thích di chuyển, tốt nhất nên chọn chỗ ngồi ở lối đi để việc ra vào nhà vệ sinh hoặc vận động sẽ tiện hơn.
11Nếu bạn dễ say máy bay, hãy cố chọn ghế ở hàng đầu.
12So với ghế phía sau, ghế phía trước sẽ ít cảm nhận rung lắc của máy bay hơn.
13Tất nhiên, mua vé càng sớm và check-in càng sớm thì càng dễ chọn được chỗ ngồi lý tưởng!
Bản dịch tiếng Anh:
1During long flights, choosing an ideal seat is very important.
2If you like quiet, it's best not to choose seats near the lavatory, service area, or aircraft door, as these areas tend to be noisy due to constant passenger movement.
3You can choose seats on the sides of the aircraft, which are relatively quieter.
4If you prefer a more spacious seat, the first row in each economy cabin section usually offers more space.
5If you are assigned a seat next to the emergency exit, the space in front will also be larger.
6Of course, during check-in, the staff will ask if you're willing to sit here, because in case of an emergency, passengers in these seats are required to assist the crew.
7This position may also be in front of a lavatory, which can be noisy.
8Additionally, if you enjoy the view or want to sleep without disturbance, you can choose a window seat.
9The downside is that using the lavatory can be inconvenient as you might have to wake up nearby passengers.
10If you're someone who likes to move around, it's best to choose an aisle seat for easier access to the lavatory or to stretch.
11If you get airsick, try to choose a seat in the front row.
12Compared to the rear seats, the front rows feel less turbulence.
13Of course, the earlier you buy the ticket and check-in, the more likely you are to get an ideal seat!