Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Giáo viên tiếng Trung đầu tiên của tôi (我的第一位汉语老师)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
我还记得我的第一个汉语老师。 她姓张，我们都叫她张老师。 她是一个很年轻的老师，总是笑着对我们说话。 她教我们写汉字，也教我们唱歌。 那时候，我觉得汉语有点儿难，但是张老师总是帮助我们。 她对我们非常好，我们都喜欢上她的课。 现在我还能记得她教我们的第一首歌。

Bản dịch tiếng Việt:

1Tôi vẫn còn nhớ giáo viên tiếng Trung đầu tiên của mình.

2Cô ấy họ Trương, và chúng tôi đều gọi cô là cô Trương.

3Cô là một giáo viên rất trẻ, luôn mỉm cười khi nói chuyện với chúng tôi.

4Cô dạy chúng tôi viết chữ Hán, cũng như dạy chúng tôi hát.

5Lúc đó, tôi thấy tiếng Trung hơi khó, nhưng cô Trương luôn giúp đỡ chúng tôi.

6Cô đối xử rất tốt với chúng tôi, và tất cả chúng tôi đều thích bài học của cô.

7Bây giờ tôi vẫn có thể nhớ bài hát đầu tiên cô dạy chúng tôi.

Bản dịch tiếng Anh:

1I still remember my very first Chinese teacher.

2Her surname is Zhang, and we all call her Teacher Zhang.

3She was a very young teacher and always spoke to us with a smile.

4She taught us to write Chinese characters and also taught us to sing.

5At that time, I found Chinese a bit difficult, but Teacher Zhang always helped us.

6She was very kind to us, and we all enjoyed her classes.

7Even now I can still remember the first song she taught us.