Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Mở tài khoản ngân hàng (开银行账户)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
今天我去银行开了一个账户。 银行的工作人员很热情，但是她说的话太快了，我听不太懂。 幸好我的中国朋友小张陪我一起去，帮我翻译。 我先填了一张表，然后给了护照。等了大概二十分钟，账户就开好了。 银行还给了我一张银行卡。有了银行卡，我就可以用手机付钱了，很方便。

Bản dịch tiếng Việt:

1Hôm nay tôi đi ngân hàng mở tài khoản.

2Nhân viên ngân hàng rất nhiệt tình, nhưng cô ấy nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu lắm.

3May mà bạn Trung Quốc tên Tiểu Trương đi cùng tôi, giúp tôi phiên dịch.

4Tôi điền một tờ đơn trước, rồi đưa hộ chiếu. Đợi khoảng hai mươi phút, tài khoản đã mở xong.

5Ngân hàng còn cấp cho tôi một thẻ ngân hàng. Có thẻ rồi, tôi có thể dùng điện thoại thanh toán, rất tiện.

Bản dịch tiếng Anh:

1Today I went to the bank to open an account.

2The bank staff was very friendly, but she spoke too fast and I couldn't understand very well.

3Luckily my Chinese friend Xiao Zhang came with me and helped translate.

4I filled out a form first, then gave my passport. After about twenty minutes, the account was set up.

5The bank also gave me a bank card. With a bank card, I can pay by phone — very convenient.