Hán Việt:QUÁ PHẬN••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
过分
quá đáng, quá mức, quá thể (thường mang nghĩa tiêu cực).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Tính từ
VINghĩa:quá đáng, quá mức, quá thể (thường mang nghĩa tiêu cực).
ENTiếng Anh:Excessive / Over the top / Too much / Outrageous.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
你这样做太过分了！
Bạn làm như vậy là quá đáng lắm rồi!
What you did was too much!
#2
这是一个非常过分的要求。
Đây là một yêu cầu hết sức quá đáng.
This is a very unreasonable demand.
#3
刚才我的话有点过分，请原谅。
Lời tôi nói ban nãy có hơi quá lời (quá đáng), mong bạn thứ lỗi.
What I said just now was a bit too much. Please forgive me.
#4
老板对他太苛刻，简直太过分了。
Ông chủ quá khắt khe với anh ấy, quả thực là quá đáng.
The boss is too harsh on him—it's simply too much.
#5
这种玩笑开得有点过分。
Trò đùa này đùa hơi quá trớn rồi.
That joke went a bit too far.
2
Phó từ
VINghĩa:một cách thái quá, quá mức (đứng trước động từ/tính từ).
ENTiếng Anh:Excessively / Unduly.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
请不要过分强调这方面。
Xin đừng nhấn mạnh quá mức về phương diện này.
Please don't place too much emphasis on this aspect.
#2
你不必过分自责。
Bạn không cần thiết phải tự trách mình quá mức.
You don't need to blame yourself excessively.
#3
过分依赖父母是不好的。
Quá mức ỷ lại vào cha mẹ là không tốt.
Relying too much on your parents is not a good thing.
#4
现在的媒体过分关注明星的私生活。
Truyền thông hiện nay quan tâm thái quá đến đời tư của ngôi sao.
Today's media pays excessive attention to celebrities' private lives.
#5
不要过分追求完美。
Đừng theo đuổi sự hoàn hảo một cách thái quá.
Don't pursue perfection excessively.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây