Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 6
xiédài
HSK 6
mang theo, đem theo, xách theo (thường dùng trong văn viết/quy định).
Hán Việt:HUỀ ĐỚI••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 携+隽Tuấn • chữ 携+卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

携带
xiédài
mang theo
携
xié • huề
mang theo
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
隽
Tuấn (biến thể)jùn
Âm đọc (bên phải)
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "携带" (xiédài) mang nghĩa "mang theo", kết hợp bởi 携 (xié - huề): "mang theo" + 带 (dài - đới): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 携: Đưa bàn tay (扌) nắm lấy chú chim nhỏ (隽) mang bên mình, cùng dắt díu và mang theo trên suốt chặng đường (携). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:mang theo, đem theo, xách theo (thường dùng trong văn viết/quy định).
ENTiếng Anh:To carry / To bring along / To take along.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qǐng请suíshēn随身xiédài携带guìzhòng贵重wùpǐn物品,búyào不要fàng放zài在xínglǐxiāng行李箱lǐ里。
Vui lòng mang theo vật quý giá bên người, đừng để trong vali hành lý.
Please keep your valuables with you and do not put them in your suitcase.
#2
yánjìn严禁xiédài携带yìrányìbào易燃易爆wùpǐn物品shàng上chē车。
Nghiêm cấm mang theo vật dễ cháy nổ lên xe.
It is strictly forbidden to bring flammable or explosive items on board.
#3
zhè这zhǒng种bǐjìběndiànnǎo笔记本电脑qīngbiàn轻便xiǎoqiǎo小巧,fāngbiàn方便xiédài携带。
Loại laptop này nhẹ và nhỏ gọn, thuận tiện mang theo.
This laptop is lightweight and compact, making it easy to carry.
#4
chūguó出国lǚxíng旅行shí时,bìxū必须xiédài携带hùzhào护照hé和qiānzhèng签证。
Khi đi du lịch nước ngoài, bắt buộc phải mang theo hộ chiếu và visa.
When traveling abroad, you must carry your passport and visa.
#5
wénzi蚊子kěnéng可能xiédài携带bìng并chuánbō传播bìngdú病毒。
Muỗi có thể mang và lây truyền virus.
Mosquitoes may carry and spread viruses.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây