流氓 (liúmáng) - lưu manh, côn đồ, kẻ du thủ du thực, hành vi đồi bại/sàm sỡ, (phần mềm) rác/độc hại. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 流氓 (liúmáng) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 氵 (Nước (nằm bên trái)) + 㐬 (Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)) + 亡 (Lưu lạc, mất phương hướng). Mẹo ghi nhớ: Từ "流氓" (liúmáng) mang nghĩa "lưu manh", kết hợp bởi 流 (liú - lưu): "chảy" + 氓 (máng - manh): "dân lưu tán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 氓: Người dân thường (民) rời bỏ quê hương đi lưu lạc khắp chốn (亡) không nghề nghiệp ổn định rồi biến chất thành kẻ lưu manh (氓).

Q: Chữ 流氓 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "流氓" (lưu manh, côn đồ, kẻ du thủ du thực, hành vi đồi bại/sàm sỡ, (phần mềm) rác/độc hại.) gồm: 流利 (trôi chảy), 流行 (thịnh hành), 交流 (giao lưu).

liúmáng

HSK 6

lưu manh, côn đồ, kẻ du thủ du thực, hành vi đồi bại/sàm sỡ, (phần mềm) rác/độc hại.

Hán Việt:LƯU MANH••Loại từ:danh từ / tính từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Cấu tạo chiết tự

氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流+亡Vong • chữ 氓+民Dân • chữ 氓

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

流氓

liúmáng

lưu manh

流

liú • lưu

chảy

氵

Bộ Thủyshuǐ

Nước (nằm bên trái)

㐬

Lưu (biến thể)

Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)

氓

máng • manh

dân lưu tán

亡

Bộ Vongwáng

Lưu lạc, mất phương hướng

民

Bộ Dânmín

Người dân thường

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "流氓" (liúmáng) mang nghĩa "lưu manh", kết hợp bởi 流 (liú - lưu): "chảy" + 氓 (máng - manh): "dân lưu tán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 氓: Người dân thường (民) rời bỏ quê hương đi lưu lạc khắp chốn (亡) không nghề nghiệp ổn định rồi biến chất thành kẻ lưu manh (氓).

Hình ảnh minh họa

流氓

liúmángHán Việt: LƯU MANH

lưu manh, côn đồ, kẻ du thủ du thực, hành vi đồi bại/sàm sỡ, (phần mềm) rác/độc hại.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Danh từ / tính từ

VINghĩa:lưu manh, côn đồ, kẻ du thủ du thực, hành vi đồi bại/sàm sỡ, (phần mềm) rác/độc hại.

ENTiếng Anh:Hooligan / Gangster / Rogue / Immoral behavior / Bloatware (software).

Câu ví dụ thực tế (5)

zhè这qún群liúmáng流氓jīngcháng经常zài在jiētóu街头nàoshì闹事。

Đám lưu manh này thường xuyên gây rối trên đường phố.

This group of hooligans often causes trouble on the streets.

yùdào遇到liúmáng流氓sāorǎo骚扰，yào要lìkè立刻bàojǐng报警。

Gặp phải kẻ lưu manh quấy rối, phải báo cảnh sát ngay lập tức.

If you are harassed by thugs, call the police immediately.

bié别duì对tā他shuǎ耍liúmáng流氓，xiǎoxīn小心bèi被dǎ打。

Đừng có giở trò lưu manh (vô lại) với anh ấy, cẩn thận bị đánh đấy.

Don’t act like a thug toward him, or you might get beaten up.

zhè这zhǒng种bú不fù负zérèn责任de的xíngwéi行为jiǎnzhí简直jiù就shì是liúmáng流氓luójí逻辑。

Hành vi vô trách nhiệm kiểu này quả thực là logic của kẻ lưu manh (đạo lý cùn).

This kind of irresponsible behavior is simply gangster logic.

wǒ我de的diànnǎo电脑lǐ里zhuāng装le了hěn很duō多liúmáng流氓ruǎnjiàn软件，xiè卸zài载bú不diào掉。

Máy tính của tôi bị cài rất nhiều phần mềm rác (bloatware), gỡ không được.

My computer is loaded with a lot of rogue software that I can’t uninstall.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây