Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 5
qīfu
HSK 5
bắt nạt, ức hiếp, chèn ép, trêu chọc (nhẹ).
Hán Việt:KHI PHỤ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
其Kỳ • chữ 欺+欠Khiếm • chữ 欺+⺈Đao nằm • chữ 负+贝Bối • chữ 负

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

欺负
qīfu
bắt nạt
欺
qī • khi
lừa dối
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn / âm đọc (bên trái)
欠
Bộ Khiếmqiàn
Khiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)
Bộ Khiếm
负
fù • phụ
mang
⺈
Bộ Đao nằm
Hình người cúi lưng (phía trên)
Bộ Đao nằm
贝
Bộ Bốibèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "欺负" (qīfu) mang nghĩa "bắt nạt", kết hợp bởi 欺 (qī - khi): "lừa dối" + 负 (fù - phụ): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 欺: Dùng chiếc sàng (其) che mắt rồi mở miệng thở dài (欠) bịa chuyện nhằm qua mặt người khác là hành vi gian lận, lừa dối (欺). • Chữ 负: Dáng người cúi gập lưng (⺈) gồng mình cõng túi tiền (贝) nặng trĩu để gánh vác món nợ trên vai (负).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bắt nạt, ức hiếp, chèn ép, trêu chọc (nhẹ).
ENTiếng Anh:To bully / To intimidate / To take advantage of / To tease.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
dà大háizi孩子bù不yīnggāi应该qīfu欺负xiǎoháizi小孩子。
Trẻ lớn không nên bắt nạt trẻ nhỏ.
Older children shouldn't bully younger children.
#2
nǐ你biéyǐwéi别以为wǒ我shì是xīn新lái来de的jiù就hǎo好qīfu欺负。
Bạn đừng tưởng tôi là người mới đến thì dễ bắt nạt.
Don't think I'm easy to push around just because I'm new here.
#3
kàn看zhe着liúlànggǒu流浪狗bèi被qīfu欺负,wǒ我juéde觉得hěn很nánguò难过。
Nhìn thấy chó hoang bị ngược đãi (bắt nạt), tôi cảm thấy rất buồn.
Seeing the stray dog being bullied made me feel very sad.
#4
tā他zǒngshì总是qīfu欺负lǎoshírén老实人,zhēn真shì是bù不jiǎnglǐ讲理。
Anh ta luôn chèn ép người hiền lành, thật là không nói lý lẽ.
He always picks on honest people; it's really unreasonable.
#5
zhè这shì是qiáng强guó国qīfu欺负ruòguó弱国de的xíngwéi行为。
Đây là hành vi nước mạnh bắt nạt nước yếu.
This is the kind of behavior where a powerful country bullies a weaker one.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây