分寸 (fēncun) - chừng mực, khuôn phép, mức độ, đúng mực, chừng, mực, giới hạn (trong ứng xử).

分寸

fēncun

chừng mực, khuôn phép, mức độ, đúng mực, chừng, mực, giới hạn (trong ứng xử).

Cấp độ

HSK7-9

Loại từ

—

Phân tích từ 分寸

danh từ

Nghĩa:chừng mực, khuôn phép, mức độ, đúng mực, chừng, mực, giới hạn (trong ứng xử).

Ví dụ (8)

kāi wán xiào开玩笑yào要zhù yì注意fēn cun分寸，bù不néng能shāng伤rén人zì自zūn尊。

Đùa giỡn phải chú ý chừng mực, không được làm tổn thương lòng tự trọng của người khác.

tā他shuō huà说话hěn很yǒu有fēn cun分寸，cóng从bù不dé zui得罪re人。

Anh ấy nói chuyện rất có chừng mực (khéo léo), chưa bao giờ đắc tội với ai.

zhè这jiàn件shì事chǔ lǐ处理de得hěn很yǒu有fēn cun分寸，dà jiā大家dōu都mǎn yì满意。

Việc này được xử lý rất đúng mực, mọi người đều hài lòng.

yù dào遇到tū突fā发shì jiàn事件，tā他yī xià一下zi子luàn乱le了fēn cun分寸。

Gặp chuyện đột xuất, anh ấy bỗng chốc rối trí (mất đi sự điềm tĩnh/chừng mực).

nǐ你yào要zhǎng wò掌握hǎo好pī píng批评de的fēn cun分寸，jì既yào要zhǐ指chū出cuò wù错误yòu又yào要ràng让rén人jiē shòu接受。

Bạn phải nắm vững chừng mực khi phê bình, vừa phải chỉ ra lỗi sai vừa phải để người ta chấp nhận được.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây