Hán Việt:HÀN HUYÊN••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 寒+艹Thảo • chữ 寒+冫Băng • chữ 寒+日Nhật • chữ 暄+宣Chữ Tuyên • chữ 暄
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
寒暄
chào hỏi xã giao, hàn huyên
寒
宀
Bộ Miên
Mái nhà che sương gió (phía trên)
艹
Bộ Thảo
Lớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
冫
Bộ Băng
Hai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)
暄
日
Bộ Nhật
Ánh nắng mặt trời dịu dàng
宣
Chữ Tuyên
Sự lan tỏa hơi ấm đi khắp nơi
Hình ảnh minh họa
寒暄
hàn huyên, chào hỏi xã giao, nói chuyện phiếm (về thời tiết/sức khỏe khi mới gặp).
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:hàn huyên, chào hỏi xã giao, nói chuyện phiếm (về thời tiết/sức khỏe khi mới gặp).
ENTiếng Anh:To exchange pleasantries / To make small talk / To chat about the weather.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
两个老朋友见面，互相寒暄了一番。
Hai người bạn già gặp nhau, hàn huyên (hỏi thăm xã giao) một hồi.
The two old friends exchanged greetings when they met.
#2
没时间寒暄了，直接说正事吧。
Không có thời gian chào hỏi xã giao nữa đâu, nói thẳng vào việc chính đi.
There's no time for small talk—let's get straight to business.
#3
他在门口停下来，跟邻居寒暄了几句。
Anh ấy dừng lại ở cổng, chào hỏi xã giao vài câu với hàng xóm.
He stopped at the door and exchanged a few pleasantries with the neighbor.
#4
经过一番客套的寒暄，谈判正式开始。
Sau một hồi chào hỏi khách sáo, cuộc đàm phán chính thức bắt đầu.
After a round of polite greetings, the negotiations officially began.
#5
我不喜欢这种虚伪的寒暄。
Tôi không thích kiểu chào hỏi xã giao giả tạo này.
I don't like this kind of insincere small talk.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây