Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK6
jīngwěi
HSK6
kinh độ và vĩ độ, sợi dọc và sợi ngang, đầu đuôi ngọn ngành.
Hán Việt:KINH VĨ••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 经+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 经+韦Vi • chữ 纬

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

经纬
jīngwěi
kinh tuyến và vĩ tuyến, mạch lạc
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
纬
wěi • vĩ
Vĩ độ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
韦
Viwéi
Da / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "经纬" (jīngwěi) mang nghĩa "kinh tuyến và vĩ tuyến, mạch lạc", kết hợp bởi 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 纬 (wěi - vĩ): "Vĩ độ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 纬: Những sợi tơ (纟) được dệt đan ngang (韦) qua khung cửi, tượng trưng cho đường vĩ tuyến, vĩ độ trên bản đồ (纬).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kinh độ và vĩ độ, sợi dọc và sợi ngang, đầu đuôi ngọn ngành.
ENTiếng Anh:Warp and woof / Longitude and latitude / Main points.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
quèqiè确切de的jīng经wěidù纬度shì是yóu由 GPScèdìng测定de的。
Kinh vĩ độ (tọa độ) chính xác được đo định bởi GPS.
The exact latitude and longitude were determined by GPS.
#2
qǐng请nǐ你bǎ把shìqing事情de的jīngwěi经纬jiǎng讲qīngchu清楚。
Mời bạn kể rõ đầu đuôi ngọn ngành (kinh vĩ) của sự việc.
Please explain the ins and outs of the matter clearly.
#3
zhè这fú幅dìtú地图shàng上biāoyǒu标有jīngwěi经纬xiàn线。
Trên tấm bản đồ này có đánh dấu các đường kinh tuyến và vĩ tuyến.
The map is marked with lines of latitude and longitude.
#4
zhǐyào只要cháchū查出jīng经wěidù纬度,jiù就néng能quèdìng确定jùtǐ具体wèizhi位置。
Chỉ cần tra ra kinh độ và vĩ độ là có thể xác định được vị trí cụ thể.
To have the talent and ability to govern the world.
#5
biānzhī编织bùliào布料yào要zhùyì注意jīngwěi经纬de的mìdù密度。
Dệt vải cần chú ý đến mật độ của sợi dọc và sợi ngang.
When weaving fabric, attention must be paid to the density of the warp and weft.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây