Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
biékàn
HSK7-9
dù trông vậy, đừng nhìn vào bề ngoài
Hán Việt:BIỆT KHÁN••Loại từ:liên từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
另Lánh • chữ 别+刂Đao • chữ 别+手Thủ • chữ 看+目Mục • chữ 看

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

别看
biékàn
dù trông vậy, đừng nhìn vào bề ngoài
别
bié • biệt
đừng
另
Lánhlìng
Khác, tách ra (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao cắt (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
看
kàn / kān • khán
xem
手
Bộ Thủ (biến thể)shǒu
Bàn tay (nằm phía trên, viết thành 扌biến dạng)
Bộ Thủ (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Con mắt (nằm phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "别看" (biékàn) mang nghĩa "dù trông vậy, đừng nhìn vào bề ngoài", kết hợp bởi 别 (bié - biệt): "đừng" + 看 (kàn / kān - khán): "xem". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别). • Chữ 看: Đưa bàn tay (手) lên che trên đôi mắt (目) nhìn ra xa, tay che nắng cho mắt sáng rõ hơn để xem 看 cho rõ.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Liên từ
VINghĩa:dù trông vậy, đừng nhìn vào bề ngoài
ENTiếng Anh:don't be fooled by appearances, although it looks...
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
bié别kàn看tā他niánjì年纪xiǎo小,qíshí其实tā他hěn很dǒngshì懂事。
Dù trông cậu ấy còn nhỏ tuổi, nhưng thật ra rất hiểu chuyện.
He may be young, but he's actually very sensible.
#2
bié别kàn看zhè这jiàn件yīfu衣服piányi便宜,zhìliàng质量què却hěn很hǎo好。
Đừng nhìn bề ngoài bộ quần áo này rẻ, chất lượng của nó lại rất tốt.
It may be cheap, but the quality of this piece of clothing is actually very good.
#3
bié别kàn看tā他gèzi个子bù不gāo高,dǎ打lánqiú篮球kě可lìhai厉害le了。
Dù trông anh ấy không cao, nhưng chơi bóng rổ lại rất giỏi.
He may not be tall, but he's actually very good at basketball.
#4
bié别kàn看jīntiān今天chū出tàiyáng太阳,wàimiàn外面qíshí其实hěn很lěng冷。
Đừng thấy hôm nay có nắng, bên ngoài thật ra rất lạnh.
It may be sunny today, but it's actually very cold outside.
#5
bié别kàn看tā她biǎomiàn表面shàng上hěn很jiānqiáng坚强,qíshí其实nèixīn内心hěn很cuìruò脆弱。
Dù bề ngoài cô ấy trông rất mạnh mẽ, nhưng thật ra nội tâm lại rất yếu đuối.
She may seem strong on the outside, but she's actually very fragile inside.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây