Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
Từ trướcTừ sau
bùróng
HSK7-9
không cho phép, không dung thứ
Hán Việt:BẤT DUNG••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+宀Miên • chữ 容+谷Cốc • chữ 容
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不容
bùróng
không cho phép, không dung thứ
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
容
róng • dung
chứa đựng
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
谷
Bộ Cốcgǔ
Thung lũng, khe suối (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不容" (bùróng) mang nghĩa "không cho phép, không dung thứ", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 容 (róng - dung): "chứa đựng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:không cho phép, không dung thứ
ENTiếng Anh:not to allow, to not tolerate
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这shì是yí一gè个bù不róng容hūshì忽视de的wèntí问题。
Đây là một vấn đề không thể xem nhẹ.
This is a problem that cannot be ignored.
#2
tā他de的nénglì能力shì是bùróngzhìyí不容置疑de的。
Năng lực của anh ấy là không thể nghi ngờ.
His ability is beyond doubt.
#3
jǐngchá警察bù不róng容fēn分shuō说jiù就bǎ把xiányírén嫌疑人dàizǒu带走le了。
Cảnh sát không cho phép thanh minh đã đưa nghi phạm đi ngay.
Without giving him a chance to explain, the police took the suspect away.
#4
mùqián目前de的jīngjì经济xíngshì形势bùróng不容lèguān乐观。
Tình hình kinh tế hiện tại không cho phép lạc quan.
The current economic situation is far from optimistic.
#5
tāmen他们liǎng两gè个rén人de的xìnggé性格jiǎnzhí简直shì是shuǐ水huǒ火bùróng不容。
Tính cách của hai người họ quả thực như nước với lửa, không thể dung hòa.
The two of them are completely incompatible in personality.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây