Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
dàoniàn
HSK7-9
tưởng niệm, thương tiếc người đã mất
Hán Việt:ĐIỆU NIỆM••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 悼+卓Trác • chữ 悼+今Kim • chữ 念+心Tâm • chữ 念

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

悼念
dàoniàn
tưởng niệm, thương tiếc người đã mất
悼
dào • điệu
thương tiếc
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
卓
Tráczhuó
Cao, vượt trội / âm đọc (bên phải)
念
niàn • niệm
đọc thành tiếng
今
Kimjīn
Bây giờ (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "悼念" (dàoniàn) mang nghĩa "tưởng niệm, thương tiếc người đã mất", kết hợp bởi 悼 (dào - điệu): "thương tiếc" + 念 (niàn - niệm): "đọc thành tiếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 悼: Trái tim (忄) hướng về hình bóng cao cả (卓) của người đã khuất với niềm thương tiếc, đau buồn khôn nguôi (悼). • Chữ 念: Ngay giây phút hiện tại (今), trái tim (心) vẫn luôn tưởng nhớ và thành tâm đọc thành tiếng từng lời ghi khắc trong lòng (念).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tưởng niệm, thương tiếc người đã mất
ENTiếng Anh:to mourn, to pay tribute to the deceased
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒmen我们jǔxíng举行yíshì仪式dàoniàn悼念xiānliè先烈。
Chúng tôi tổ chức buổi lễ để tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ.
We held a ceremony to mourn the martyrs.
#2
quánguó全国rénmín人民shēnqiè深切dàoniàn悼念dìzhèn地震zhōng中de的yùnànzhě遇难者。
Nhân dân cả nước vô cùng thương tiếc những nạn nhân trong trận động đất.
People across the country deeply mourned those who lost their lives in the earthquake.
#3
tā他xiě写le了yì一shǒu首shī诗lái来dàoniàn悼念qùshì去世de的péngyou朋友。
Anh ấy đã viết một bài thơ để tưởng niệm người bạn đã khuất.
He wrote a poem in memory of his deceased friend.
#4
xuéxiào学校zǔzhī组织huódòng活动dàoniàn悼念zhè这wèi位zhùmíng著名de的kēxuéjiā科学家。
Trường học tổ chức hoạt động để tưởng nhớ vị nhà khoa học nổi tiếng này.
The school organized an event to commemorate this famous scientist.
#5
dàjiā大家dài带zhe着xiānhuā鲜花lái来dàoniàn悼念jìng'ài敬爱de的lǎo老xiàozhǎng校长。
Mọi người mang theo hoa tươi đến để tưởng nhớ vị hiệu trưởng già kính yêu.
Everyone brought flowers to mourn the beloved former principal.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây