Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
diàodù
HSK7-9
điều phối, điều động, lên lịch
Hán Việt:ĐIỆU ĐỘ••Loại từ:động từ / danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+广Nghiễm • chữ 度+廿Nhập • chữ 度+又Hựu • chữ 度

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

调度
diàodù
điều phối, điều động, lên lịch
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
度
dù / duó • độ
độ
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
廿
Nhậpniàn
Hai mươi (ở giữa)
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "调度" (diàodù) mang nghĩa "điều phối, điều động, lên lịch", kết hợp bởi 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 度 (dù / duó - độ): "độ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 度: Bàn tay (又) đo đạc (廿) dưới mái nhà (广), đánh giá mức này so với mức kia, đơn vị đo lường là độ 度, mức độ.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / danh từ
VINghĩa:điều phối, điều động, lên lịch
ENTiếng Anh:to dispatch, to schedule; dispatcher
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
chūnyùnqījiān春运期间,huǒchēzhàn火车站xūyào需要jìnxíng进行dàguīmó大规模de的chēliàng车辆diàodù调度。
Trong dịp xuân vận, ga tàu cần tiến hành điều động xe cộ quy mô lớn.
During the Spring Festival travel season, railway stations need to carry out large-scale vehicle dispatching.
#2
zhè这gè个xìtǒng系统kěyǐ可以zìdòng自动diàodù调度fúwùqì服务器zīyuán资源。
Hệ thống này có thể tự động điều phối tài nguyên máy chủ.
This system can automatically allocate server resources.
#3
chǎngzhǎng厂长zhèngzài正在fùzé负责diàodù调度quán全chǎng厂de的shēngchǎn生产rényuán人员。
Giám đốc nhà máy đang chịu trách nhiệm điều động nhân viên sản xuất của toàn nhà máy.
The factory director is responsible for dispatching production personnel throughout the plant.
#4
tā他shì是yì一míng名jīngyàn经验fēngfù丰富de的gōngjiāo公交diàodù调度yuán员。
Anh ấy là một nhân viên điều phối xe buýt giàu kinh nghiệm.
He is an experienced bus dispatcher.
#5
wùliú物流gōngsī公司měitiān每天dōu都yào要diàodù调度chéng成bǎi百shàngqiān上千de的huòchē货车。
Công ty logistics mỗi ngày đều phải điều động hàng trăm hàng ngàn chiếc xe tải.
The logistics company dispatches hundreds or even thousands of trucks every day.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây