Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
shōufù
HSK7-9
thu hồi, lấy lại (đất đai)
Hán Việt:THU PHỤC••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丩Cựu • chữ 收+攵Phốc • chữ 收+𠂉Nhân • chữ 复+日Nhật • chữ 复+夂Truy • chữ 复

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

收复
shōufù
thu hồi, lấy lại (đất đai)
收
shōu • thu
nhận
丩
Cựu (biến thể)jiū
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
复
fù • phục
trả lời
𠂉
Bộ Nhân (nằm)
Dáng người quay về
日
Bộ Nhậtrì
Ngày tháng tuần hoàn
Bộ Nhật
夂
Bộ Truyzhǐ
Bước chân đi nối tiếp phía dưới
Bộ Truy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "收复" (shōufù) mang nghĩa "thu hồi, lấy lại (đất đai)", kết hợp bởi 收 (shōu - thu): "nhận" + 复 (fù - phục): "trả lời". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 复: Con người (𠂉) bước chân đi lại (夂) theo vòng quay của mặt trời mỗi ngày (日), mang ý nghĩa lặp lại và phục hồi (复).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thu hồi, lấy lại (đất đai)
ENTiếng Anh:to recover, to recapture
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jūnduì军队chénggōng成功shōufù收复le了shīdì失地。
Quân đội đã thu hồi thành công vùng đất đã mất.
The army successfully recaptured the lost territory.
#2
wǒmen我们de的mùbiāo目标shì是shōufù收复suǒyǒu所有de的lǐngtǔ领土。
Mục tiêu của chúng tôi là lấy lại toàn bộ lãnh thổ.
Our goal is to recover all of our territory.
#3
jiāngjūn将军fāshì发誓yào要shōufù收复nà那zuò座bèi被zhànlǐng占领de的chéngshì城市。
Vị tướng thề sẽ giành lại thành phố bị chiếm đóng đó.
The general swore to recapture the occupied city.
#4
jīngguò经过jǐtiān几天de的jīzhàn激战,tāmen他们zhōngyú终于shōufù收复le了biānjìng边境chéngzhèn城镇。
Trải qua vài ngày giao tranh ác liệt, họ cuối cùng đã thu hồi được thị trấn biên giới.
After several days of fierce fighting, they finally recaptured the border town.
#5
shōufù收复táiwān台湾shì是zhōngguó中国lìshǐ历史shàng上de的zhòngyào重要shìjiàn事件。
Việc thu hồi Đài Loan là một sự kiện quan trọng trong lịch sử Trung Quốc.
The recovery of Taiwan was an important event in Chinese history.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây