Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
shòulǐ
HSK7-9
tiếp nhận và xử lý
Hán Việt:THỤ LÝ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受理
shòulǐ
tiếp nhận và xử lý
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受理" (shòulǐ) mang nghĩa "tiếp nhận và xử lý", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tiếp nhận và xử lý
ENTiếng Anh:to accept (a case), to process
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
fǎyuàn法院yǐjīng已经shòulǐ受理le了zhè这gè个ànjiàn案件。
Tòa án đã thụ lý vụ án này.
The court has already accepted this case.
#2
nín您de的shēnqǐng申请wǒmen我们yǐjīng已经shòulǐ受理,qǐng请nàixīn耐心děngdài等待jiéguǒ结果。
Đơn xin của bạn chúng tôi đã tiếp nhận xử lý, vui lòng kiên nhẫn chờ kết quả.
We have already accepted your application. Please wait patiently for the result.
#3
jǐngchájú警察局bú不shòulǐ受理zhè这zhǒng种mínshìjiūfēn民事纠纷。
Đồn cảnh sát không thụ lý loại tranh chấp dân sự này.
The police station does not handle this kind of civil dispute.
#4
xiāofèizhě消费者xiéhuì协会shòulǐ受理le了wǒ我de的tóusù投诉。
Hội bảo vệ người tiêu dùng đã tiếp nhận xử lý khiếu nại của tôi.
The consumer association accepted my complaint.
#5
bànlǐ办理qiānzhèng签证de的yèwù业务cóng从míngtiān明天kāishǐ开始shòulǐ受理。
Nghiệp vụ làm thủ tục visa sẽ bắt đầu được tiếp nhận xử lý từ ngày mai.
Visa applications will be accepted starting tomorrow.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây