Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
yuǎnchéng
HSK7-9
từ xa, tầm xa
Hán Việt:VIỄN TRÌNH••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远+禾Hòa • chữ 程+呈Chữ Trình • chữ 程

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

远程
yuǎnchéng
từ xa, tầm xa
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
程
chéng • trình
quãng đường
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
呈
Chữ Trìnhchéng
trình bày, nộp / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "远程" (yuǎnchéng) mang nghĩa "từ xa, tầm xa", kết hợp bởi 远 (yuǎn - viễn): "xa" + 程 (chéng - trình): "quãng đường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远). • Chữ 程: Từ lúc gieo hạt lúa (禾) đến khi dâng nộp (呈) mùa màng phải trải qua cả một chặng đường dài và quy trình (程).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:từ xa, tầm xa
ENTiếng Anh:long-distance, remote
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
xiànzài现在hěn很duō多rén人xǐhuan喜欢yuǎnchéng远程gōngzuò工作。
Hiện nay có rất nhiều người thích làm việc từ xa.
Nowadays, many people like working remotely.
#2
zhè这tái台jīqì机器zhīchí支持yuǎnchéng远程kòngzhì控制。
Cỗ máy này hỗ trợ điều khiển từ xa.
This machine supports remote control.
#3
yìqíng疫情qījiān期间,xuéxiào学校cǎiyòng采用le了yuǎnchéng远程jiàoyù教育。
Trong thời kỳ dịch bệnh, trường học đã áp dụng giáo dục từ xa.
During the pandemic, schools adopted remote education.
#4
zhè这gè个guójiā国家zhèngzài正在yánfā研发xīnxíng新型yuǎnchéng远程dǎodàn导弹。
Quốc gia này đang nghiên cứu và phát triển loại tên lửa tầm xa mới.
This country is developing a new type of long-range missile.
#5
wǒmen我们de的jìshù技术tuánduì团队kěyǐ可以tígōng提供yuǎnchéng远程xiézhù协助。
Đội ngũ kỹ thuật của chúng tôi có thể cung cấp hỗ trợ từ xa.
Our technical team can provide remote assistance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây