Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
ànxiàn
Đường chỉ chìm
Hán Việt:ÁM TUYẾN••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 暗+音Âm • chữ 暗+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

暗线
ànxiàn
Đường chỉ chìm
暗
àn • ám
tối tăm
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
Bộ Nhật
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (bên phải)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "暗线" (ànxiàn) mang nghĩa "Đường chỉ chìm", kết hợp bởi 暗 (àn - ám): "tối tăm" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暗: Khi ánh mặt trời (日) khuất bóng, chỉ còn nghe thấy tiếng động (音) vọng lại trong màn đêm u tối, mờ ám (暗). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Đường chỉ chìm
ENTiếng Anh:blind stitch
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yàngyī样衣shàng上yǐjīng已经biāo标hǎo好le了ànxiàn暗线。
Trên áo mẫu đã ghi rõ đường chỉ chìm.
The blind stitching has already been marked on the sample garment.
#2
ànxiàn暗线bú不duì对huì会yǐngxiǎng影响zhěngpī整批huò货。
Đường chỉ chìm không đúng sẽ ảnh hưởng đến cả lô hàng.
Incorrect blind stitching will affect the entire batch of goods.
#3
gēndānyuán跟单员bǎ把ànxiàn暗线xiě写jìn进le了shēngchǎn生产dān单。
Nhân viên theo dõi đơn hàng đã ghi đường chỉ chìm vào phiếu sản xuất.
The merchandiser wrote the blind stitching details into the production order.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây