Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Cúndàng bù
Sổ lưu trữ
Hán Việt:TỒN ĐẢNG BỘ••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Hữu cổ • chữ 存+子Tử • chữ 存+木Mộc • chữ 档+当Đương • chữ 档+⺮Trúc • chữ 簿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

存档簿
Cúndàng bù
Sổ lưu trữ
存
cún • tồn
Lưu trữ
𠂇
Bộ Hữu cổ
Bàn tay che chở
Bộ Hữu cổ
子
Bộ Tửzǐ
Đứa con nhỏ
Bộ Tử
档
dàng • đảng
hồ sơ
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
当
Đươngdāng
Đương / âm đọc (bên phải)
簿
bù • bộ
Sổ tay
⺮
Bộ Trúczhú
Tre (phía trên)
Bộ Trúc
溥
Phổpǔ
Rộng / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "存档簿" (Cúndàng bù) mang nghĩa "Sổ lưu trữ", kết hợp bởi 存 (cún - tồn): "Lưu trữ" + 档 (dàng - đảng): "hồ sơ" + 簿 (bù - bộ): "Sổ tay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 存: Bàn tay che chở (𠂇) ôm ấp đứa con thơ (子) bình an qua năm tháng, biểu thị sự tồn tại, giữ gìn và lưu trữ (存). • Chữ 档: Những ngăn tủ gỗ (木) được sắp xếp tương xứng thỏa đáng (当) để lưu trữ từng tập hồ sơ, tài liệu (档). • Chữ 簿: Những thẻ tre (⺮) được đóng thành tập dày và trải rộng (溥) để ghi chép sổ sách kế toán chính là cuốn sổ tay, sổ đăng ký (簿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Sổ lưu trữ
ENTiếng Anh:Archive book
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
mìshū秘书bǎ把zhè这fēng封xìn信fàngjìn放进le了qùnián去年de的cúndàng存档bù簿lǐ里。
Thư ký đã đặt bức thư này vào cuốn sổ lưu trữ của năm ngoái.
The secretary put this letter into last year's filing book.
#2
měi每yí一gè个zhòngyào重要de的hétong合同dōu都xūyào需要dēngjì登记zài在cúndàng存档bù簿shàng上。
Mỗi hợp đồng quan trọng đều cần được đăng ký trong sổ lưu trữ.
Every important contract needs to be registered in the archive logbook.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây