Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bìjìng
xét cho cùng, dù sao thì
Hán Việt:TẤT CÁNH••Loại từ:phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
毕Giản thể từ 畢 • chữ 毕+音Âm • chữ 竟+儿Nhi • chữ 竟

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

毕竟
bìjìng
xét cho cùng, dù sao thì
毕
bì • tất
Hoàn thành
毕
Giản thể từ 畢bì
Hình cái lưới bắt chim (phồn thể)
竟
jìng • cánh
cuối cùng
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động (phía trên)
儿
Bộ Nhiér
Đứa trẻ, đôi chân người (phía dưới)
Bộ Nhi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "毕竟" (bìjìng) mang nghĩa "xét cho cùng, dù sao thì", kết hợp bởi 毕 (bì - tất): "Hoàn thành" + 竟 (jìng - cánh): "cuối cùng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 毕: So sánh (比) và kiểm tra kỹ từng phần công việc trên giá đỡ (十) cho đến khi trọn vẹn mười phân vẹn mười là đã hoàn thành, kết thúc (毕). • Chữ 竟: Khi khúc nhạc (音) của người nghệ sĩ (儿) vang lên đến nốt cuối cùng, mọi chuyện rốt cuộc cũng đi đến hồi kết (竟).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:xét cho cùng, dù sao thì
ENTiếng Anh:after all, all in all
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他bìjìng毕竟hái还niánqīng年轻。
Dù sao thì anh ấy vẫn còn trẻ.
After all, he is still young.
#2
zhè这jiàn件shì事bìjìng毕竟bú不shì是xiǎoshì小事。
Xét cho cùng, việc này không phải chuyện nhỏ.
After all, this is no small matter.
#3
nǐ你bìjìng毕竟yǒu有jīngyàn经验,yīnggāi应该gèng更lěngjìng冷静。
Dù sao bạn cũng có kinh nghiệm, nên bình tĩnh hơn.
After all, you have experience and should be calmer.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây