Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chābié
khác biệt, sự khác nhau
Hán Việt:SAI BIỆT••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
羊Dương • chữ 差+工Công • chữ 差+另Lánh • chữ 别+刂Đao • chữ 别

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

差别
chābié
khác biệt, sự khác nhau
差
chà / chāi / cī • sai
thiếu
羊
Bộ Dươngyáng
Đầu con dê, tiêu chuẩn cân đối (phía trên)
Bộ Dương
工
Bộ Cônggōng
Công việc, thước đo của thợ (phía dưới)
Bộ Công
别
bié • biệt
đừng
另
Lánhlìng
Khác, tách ra (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao cắt (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "差别" (chābié) mang nghĩa "khác biệt, sự khác nhau", kết hợp bởi 差 (chà / chāi / cī - sai): "thiếu" + 别 (bié - biệt): "đừng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 差: Người thợ cầm thước đo (工) nhưng sừng dê phía trên (羊) lại lệch sang một bên, chỉ sự sai lệch, thiếu hụt và kém cỏi (差). • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khác biệt, sự khác nhau
ENTiếng Anh:difference, disparity, distinction
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这liǎng两gè个cí词yǒu有xìxiǎo细小de的chābié差别。
Hai từ này có khác biệt nhỏ.
There is a subtle difference between these two words.
#2
chéngshì城市hé和nóngcūn农村de的shēnghuó生活yǒu有chābié差别。
Cuộc sống thành thị và nông thôn có sự khác nhau.
There are differences between urban and rural life.
#3
jiàgé价格chābié差别bú不dà大。
Sự chênh lệch giá không lớn.
The price difference is not large.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây