Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bùzhí
không đáng
Hán Việt:BẤT TRỊ••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+亻Nhân • chữ 值+直Trực • chữ 值

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不值
bùzhí
không đáng
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
值
zhí • trị
giá trị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不值" (bùzhí) mang nghĩa "không đáng", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 值 (zhí - trị): "giá trị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 值: Con người (亻) sống ngay thẳng, chính trực (直) thì đi đến đâu cũng được trân trọng và xứng đáng với giá trị của mình (值).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không đáng
ENTiếng Anh:not worth it
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiàn件yīfu衣服bùzhí不值zhème这么duō多qián钱。
Chiếc áo này không đáng nhiều tiền như vậy.
This piece of clothing is not worth that much money.
#2
wèile为了xiǎoshì小事shēngqì生气bù不zhí值。
Tức giận vì chuyện nhỏ không đáng.
It's not worth getting angry over trivial matters.
#3
zhè这cì次màoxiǎn冒险bù不zhí值。
Lần mạo hiểm này không đáng.
This risk was not worth taking.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây