Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiézhì
tiết chế, điều độ, kiềm chế
Hán Việt:TIẾT CHẾ••Loại từ:động từ / danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 节+卩Tiết • chữ 节+未Vị • chữ 制+刂Đao • chữ 制

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

节制
jiézhì
tiết chế, điều độ, kiềm chế
节
jié • tiết
tiết
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
卩
Bộ Tiếtjié
Đốt, mắt (phía dưới)
Bộ Tiết
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "节制" (jiézhì) mang nghĩa "tiết chế, điều độ, kiềm chế", kết hợp bởi 节 (jié - tiết): "tiết" + 制 (zhì - chế): "chế tạo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 节: Thân cây thảo mộc tre trúc (艹) được chia thành từng đốt mắt (卩) đều đặn, tượng trưng cho chuẩn mực, mùa lễ tết và tiết học (节). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / danh từ
VINghĩa:tiết chế, điều độ, kiềm chế
ENTiếng Anh:to control, moderation, restraint
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yǐnshí饮食yào要yǒusuǒ有所jiézhì节制。
Ăn uống phải có điều độ.
One should practice moderation in diet.
#2
tā他xuéhuì学会le了jiézhì节制qíngxù情绪。
Anh ấy học được cách kiềm chế cảm xúc.
He learned to restrain his emotions.
#3
jiézhì节制kāizhī开支kěyǐ可以jiǎnshǎo减少yālì压力。
Tiết chế chi tiêu có thể giảm áp lực.
Curbing expenses can reduce stress.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây