Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shūyuǎn
xa cách, xa lánh
Hán Việt:SƠ VIỄN••Loại từ:động từ / tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
疋Sơ • chữ 疏+㐬Lưu • chữ 疏+辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

疏远
shūyuǎn
xa cách, xa lánh
疏
shū • sơ
thưa
疋
Bộ Sơpǐ
Tấm vải, bàn chân (bên trái)
Bộ Sơ
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (bên phải)
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "疏远" (shūyuǎn) mang nghĩa "xa cách, xa lánh", kết hợp bởi 疏 (shū - sơ): "thưa" + 远 (yuǎn - viễn): "xa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 疏: Bàn chân bước đi (疋) khơi thông dòng nước chảy (㐬) cho thông thoáng, không còn tắc nghẽn nhưng cũng trở nên cách xa, thưa thớt (疏). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / tính từ
VINghĩa:xa cách, xa lánh
ENTiếng Anh:to drift apart, to alienate, estranged
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两rén人jiànjiàn渐渐shūyuǎn疏远le了。
Hai người dần xa cách.
The two of them gradually drifted apart.
#2
gōngzuò工作tài太máng忙ràng让tā他hé和péngyou朋友shūyuǎn疏远。
Công việc quá bận khiến anh ấy xa cách bạn bè.
Being too busy with work caused him to drift apart from his friends.
#3
tāmen他们de的guānxi关系biànde变得hěn很shūyuǎn疏远。
Quan hệ của họ trở nên rất xa cách.
Their relationship has become very distant.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây