Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chēxiàn
đường may, chỉ may
Hán Việt:XA TUYẾN••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
车Xa • chữ 车+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

车线
chēxiàn
đường may, chỉ may
车
chē • xa
xe
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Hình chiếc xe nhìn từ trên xuống (giản thể từ 車)
Bộ Xa (giản thể)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "车线" (chēxiàn) mang nghĩa "đường may, chỉ may", kết hợp bởi 车 (chē - xa): "xe" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 车: Hình ảnh chiếc bánh xe quay quanh trục dọc với thanh ngang giữ thăng bằng ở giữa phác họa rõ nét phương tiện xe, xe cộ (车). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:đường may, chỉ may
ENTiếng Anh:stitching thread, sewing line
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiémiàn鞋面chēxiàn车线hěn很zhěngqí整齐。
Đường may trên mặt giày rất đều.
The stitching on the shoe upper is very neat.
#2
chēxiàn车线yánsè颜色yào要hé和xiémiàn鞋面yízhì一致。
Màu chỉ may phải giống với mặt giày.
The stitching color must match the shoe upper.
#3
zhìjiǎnyuán质检员fāxiàn发现chēxiàn车线duàn断le了。
Nhân viên kiểm hàng phát hiện đường may bị đứt.
The quality inspector found that the stitching was broken.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây