Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
xiànkuǎn xiànhuò
trả tiền ngay, giao hàng ngay
Hán Việt:HIỆN KHOẢN HIỆN HÓA••Loại từ:cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 现+见Kiến • chữ 现+士Sĩ • chữ 款+示Thị • chữ 款+欠Khiếm • chữ 款
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

现款现货
xiànkuǎn xiànhuò
trả tiền ngay, giao hàng ngay
现
xiàn • hiện
hiện ra
王
Bộ Ngọcwáng
Viên ngọc quý tỏa sáng
Bộ Ngọc
见
Bộ Kiếnjiàn
Nhìn thấy rõ ràng trước mắt
Bộ Kiến
款
kuǎn • khoản
khoản tiền
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ, người học thức (phía trên)
Bộ Sĩ
示
Bộ Thịshì
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
Bộ Thị
欠
Bộ Khiếmqiàn
Khiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)
Bộ Khiếm
现
xiàn • hiện
hiện ra
王
Bộ Ngọcwáng
Viên ngọc quý tỏa sáng
Bộ Ngọc
见
Bộ Kiếnjiàn
Nhìn thấy rõ ràng trước mắt
Bộ Kiến
货
huò • hóa
hàng hóa
化
Hóahuà
Biến hóa / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "现款现货" (xiànkuǎn xiànhuò) mang nghĩa "trả tiền ngay, giao hàng ngay", kết hợp bởi 现 (xiàn - hiện): "hiện ra" + 款 (kuǎn - khoản): "khoản tiền" + 现 (xiàn - hiện): "hiện ra" + 货 (huò - hóa): "hàng hóa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现). • Chữ 款: Kẻ sĩ (士) trước bàn thờ thần linh (示) luôn giữ lòng thành kính (欠) khi dâng lễ vật và ghi chép từng điều khoản, khoản tiền (款). • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现). • Chữ 货: Những vật phẩm có thể trao đổi, biến hóa (化) thành tiền bạc, vỏ sò (贝) trên thương trường chính là hàng hóa, sản phẩm (货).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:trả tiền ngay, giao hàng ngay
ENTiếng Anh:Cash on delivery
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎo'é小额língxīng零星cǎigòu采购tōngcháng通常cǎiyòng采用xiàn现kuǎn款xiànhuò现货de的fāngshì方式，bú不shèlì设立zhàngqī账期。
Các khoản mua sắm nhỏ lẻ thông thường áp dụng phương thức tiền trao cháo múc (thanh toán ngay khi giao hàng) chứ không lập kỳ hạn nợ (trả tiền ngay).
Small, sporadic purchases usually use cash-on-delivery terms without a credit period.
#2
yóuyú由于zhè这pī批jǐn紧qiào俏yuáncáiliào原材料shìchǎng市场xūqiú需求jídà极大，chǎngjiā厂家yāoqiú要求yílǜ一律àn按xiàn现kuǎn款xiànhuò现货jiāoyì交易。
Do lô nguyên vật liệu khan hiếm này có nhu cầu thị trường rất lớn, nhà sản xuất yêu cầu tất cả đều phải giao dịch theo hình thức tiền trao cháo múc (thanh toán ngay khi giao hàng) (trả tiền ngay).
Due to the huge market demand for this batch of scarce raw materials, the manufacturer requires all transactions to be made on a cash-and-carry basis.
#3
cǎiyòng采用xiàn现kuǎn款xiànhuò现货jiésuàn结算suīrán虽然néng能xiǎngshòu享受yídìng一定zhékòu折扣，dàn但duì对mǎifāng买方de的xiànjīnliú现金流yāoqiú要求jiào较gāo高。
Áp dụng thanh toán tiền trao cháo múc (thanh toán ngay khi giao hàng) tuy được hưởng chiết khấu nhất định nhưng đòi hỏi dòng tiền của bên mua phải khá dồi dào (trả tiền ngay).
Although settling on a cash-and-carry basis allows for a certain discount, it places higher demands on the buyer's cash flow.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây